1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,391 --> 00:00:59,393
[ODTWÓRZ MUZYKĘ]
4
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
[dudnienie]
5
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
[EKSPLOZJA]
6
00:01:27,797 --> 00:01:29,799
[OBROTY SILNIKA]
7
00:01:37,389 --> 00:01:39,350
[intensywne odtwarzanie muzyki]
8
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
[Wycie wiatru]
9
00:01:51,946 --> 00:01:53,614
[BICIE DZWONKA]
10
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
KELNER: [PO WŁOSKU] Prego.
11
00:01:54,824 --> 00:01:57,117
[NIEWyraźna rozmowa]
12
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
[WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY]
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- [PO WŁOSKU] Pronto.
- MĘŻCZYZNA 1: [PRZEZ TELEFON] Czy to doktor Martins?
14
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Tak, to jest doktor Martins.
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kto to jest?
- Badania NASA w zakresie nauk biologicznych o przestrzeni kosmicznej.
16
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
Łatamy Twoje połączenie.
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Moje wezwanie"? I--
- [ROZŁĄCZENIE LINII]
18
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
ENOS: [NA TELEFONIE]
Witam? Kto to jest teraz? Dlaczego nie mogę rozmawiać
19
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
- tej samej osobie?
- Witam, tu doktor Martins.
20
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
- Och, proszę!
- Kto to jest?
21
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Coś wyszło z twojego zbiornika!
22
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
OK, zwolnij. Czy możesz mi powiedzieć?
23
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
- Proszę o imię, proszę pana?
- Powiedziałem temu mężczyźnie!
24
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Powiedziałem im wszystkim!
Dzwoniłem już sześć razy!
25
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
Zawsze inna osoba!
W-- Dokąd teraz dzwonię?
26
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rzym. Jestem mikrobiologiem prowadzącym badania
w Sapienzie.
27
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Och, dlaczego mi ciebie dali?
- Ja--
28
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Czasami konsultuję się z NASA,
nadzór epidemiologiczny.
29
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
Teraz twoja kolej. Kim jesteś, proszę pana?
30
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.
31
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Mieszkam w Kiwirrkurrze.
32
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, gdzie to jest?
33
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
Umieramy!
34
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Wszyscy umieramy!
Coś wyszło z twojego zbiornika!
35
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Jaki zbiornik?
- Ten jedyny znaleziony wujku, w pobliżu Basenu Tanami.
36
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australii?
- Tak, dawno temu, w latach 70-tych!
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Ale teraz coś wyszło,
38
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
a jeśli jesteś z NASA, to jest twój czołg!
39
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Musisz nam pomóc!
40
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Skąd wziął się zbiornik?
41
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
[GŁOS Zrywa się]
Skąd to się wzięło...
42
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Witam?
- Nadal tam jesteś?
43
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
- Witam...
- Panie...
44
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksówka!
45
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
- [jęknięcie]
- Czy mnie słyszysz, proszę pana?
46
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
- Nie słyszę cię.
- [TON WYBIERANIA]
47
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- [WIATR WIATR]
- Pomóż nam.
48
00:03:31,253 --> 00:03:32,880
[METALICZNE Skrzypienie]
49
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Doktor Hero Martins, major Robert Quinn.
50
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
DTRA.
51
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
To jest mój partner,
Podpułkownik Trini Romano.
52
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
[SPITS] Jak się masz?
53
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Gdzie jest reszta twojej drużyny?
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Patrzysz na nas.
55
00:04:02,826 --> 00:04:03,661
[BRZĘKI]
56
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
OK, zaczynajmy.
57
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Myślałem o stacji kosmicznej Skylab
spadł do Oceanu Indyjskiego w '79.
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
Cóż, większość tak zrobiła,
59
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
ale kiedy rozpadł się w atmosferze,
60
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
jeden ze zbiorników O2
odnaleziono niedaleko stąd.
61
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Znalazł to jakiś facet,
postaw go przed swoim domem,
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
pomyślałem, że ludzie mogą zapłacić, żeby to zobaczyć.
63
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Tylko pusty zbiornik z tlenem?
64
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
BOHATER: Nie, ten nie był pusty.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Został wysłany z organizmem drobnoustrojowym,
66
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
pasożytniczy grzyb, który potrafi się przystosować
z jednego gatunku na drugi.
67
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Wysłaliśmy więc ziemskiego grzyba
i spadło.
68
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Jaki jest problem?
- BOHATER: Problem w tym,
69
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Myślę, co poszło do zbiornika
nie jest tym, co wyszło.
70
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
A teraz wszyscy w Kiwirrkurra umierają.
Albo martwy.
71
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Nikt nie wchodził ani nie wychodził
od tamtego telefonu.
72
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefryna, tak?
- BOHATER: Tak.
74
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
Wolałbym nie odkrywać
śmiertelny alergen na własnej skórze.
75
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
ROBERT: Kiedy zostałeś powiadomiony po raz pierwszy?
BOHATER: Mniej niż 30 godzin temu.
76
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- TRINI: Kiedy więc zaczęła się epidemia?
- BOHATER: To nie jest jasne.
77
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Czy zostałeś wezwany?
wcześniej za coś takiego?
78
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
ROBERT: Kosmiczne gówno? Och, cały czas.
79
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
TRIN: Robert.
ROBERT: Przepraszam. Nie.
80
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Broń biologiczna i zagrożenia nuklearne, tak.
81
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Istoty pozaziemskie, meh, nie.
82
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
TRINI: Dlaczego mieliby celowo wysłać
niebezpieczny organizm w przestrzeń kosmiczną?
83
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
BOHATER: Badania? Aby się rozwijać
lek przeciwgrzybiczy dla astronautów.
84
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
TRINI: Włączanie kamer osobistych.
85
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
[ROBERT ODDYCHA]
86
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
[DŹWIĘK DŹWIĘKU]
87
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
TRINI: Walizka.
88
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Ktoś próbował wyjść.
- ROBERT: Albo przyjechali.
89
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Może przybędą ludzie z całej Australii
żeby tu zostać.
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
MĘŻCZYZNA: [PRZEZ RADIO] ...a ja jestem światłem.
91
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
Kto we mnie wierzy, będzie się radował.
92
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
Będzie--
93
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
ROBERT: Czternaście domów, 12 samochodów,
i żadnych ludzi.
94
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
TRINI: Więc gdzie do cholery są wszyscy?
95
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
BOHATER: Znalazłem! Tutaj.
96
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
[BOHATER CIĘŻKO ODDYCHA]
97
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
ROBERT: Aha.
98
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Zaczynamy.
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
BOHATER: Nie wiemy
z czym mamy do czynienia.
100
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Nie dotykaj zbiornika. Zostań za mną.
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
102
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
huh.
103
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
To rozwiązanie folklorystyczne,
104
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
ziemniaki i płyn do naczyń.
105
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Facet musiał próbować to wyczyścić.
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
[METAL Skrzypienie]
107
00:07:11,473 --> 00:07:12,891
[URZĄDZENIE WIRUJE]
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- [PIĘKANIE]
- HERO: Mikroszczeliny w zbiorniku,
109
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polisacharyd w ziemniaku,
palmitynian sodu w mydle.
110
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Wkroplony do zbiornika jest bogaty w białko.
111
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Facet mógł nie mieć takiego zamiaru,
112
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
ale stworzył jedno piekło
środowiska prowzrostowego.
113
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Jedyne, czego potrzebuje, to trochę wody
i to naprawdę by się rozmnożyło.
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,457
[CYFROWE SYGNAŁY]
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kim do cholery jesteś?
116
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
[PIĘKANIE]
117
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hej, czy możesz, hm...
118
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
po prostu chwycić za pętlę w moim garniturze?
119
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Wyciągnę się przeciwko tobie.
- ROBERT: Tak?
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ale po prostu nie pozwól mi odejść, dobrze?
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Tak. Mam.
122
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
W porządku, jeśli zacznę spadać,
po prostu mocno się odsuń.
123
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
ROBERT: Gotowy?
124
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
[ROBERT NAPĘDZA]
125
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
{\an8}BOHATER: Jezus Chrystus.
126
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Co to jest?
- Nie wiem. Ale jest duży, szybki,
127
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
i jest heterotroficzny.
128
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
[GASZNIE, ZGASZENIA]
129
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Wszystko w porządku?
- Tak, dzięki.
130
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hej! Znalazłem ciało!
131
00:08:29,426 --> 00:08:31,845
[BOHATER CIĘŻKO ODDYCHA]
132
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
ROBERT: Mam cię.
BOHATER: [chrząka] Dzięki.
133
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Dzioby na skórze, wykwity na ciele,
134
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...
135
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
on... on pękł.
136
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
ROBERT: Nie mówisz.
137
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
BOHATER: Płytki czaszki są popękane,
138
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
wszystkie osiem linii szwów.
139
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
ROBERT: O mój Boże.
BOHATER: Co?
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
To oni wszyscy.
141
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Po cholerę oni wszyscy wspinają się po dachach?
142
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
BOHATER: Tak im kazano.
ROBERT: Grzyb?
143
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Tak. W ten sposób jest to owad chorobotwórczy
grzyb się rozmnaża.
144
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Kontroluje wszystkie funkcje mózgu,
ruch, odruch, impuls.
145
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ma na celu infekowanie innych gospodarzy
w jakikolwiek sposób.
146
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Czasami im to mówi
wspinać się i czekać.
147
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Po co?
- Aby grzyb się przepełnił
148
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
jamy ciała i pękł.
149
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
I rozprzestrzenił się.
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Ale to... to tylko owady.
151
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
To było.
152
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- [KRZYCZY]
- Jezu!
153
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Zdobądź próbkę, doktorze,
i zabierajmy się stąd do cholery.
154
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
BOHATER: Może czołg
zabrał autostopowicza,
155
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
może przeniknął zarodnik
jego skorupa po ponownym wejściu,
156
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
ale...jakkolwiek to się stało,
157
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Myślę, że stworzyliśmy nowy gatunek.
158
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Musimy spalić to miejsce.
Na ziemię. Zaraz.
159
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Kilka M47 załadowanych
biały fosfor powinien załatwić sprawę.
160
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
TRINI: Tak.
ROBERT: To pokryje każdy spread.
161
00:10:41,266 --> 00:10:43,268
[NAPIĘTA MUZYKA]
162
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
[KRZYKANIE]
163
00:10:49,775 --> 00:10:50,859
[SKLEPNY]
164
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
TRINI: Doktorze Martins.
165
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Doktor Martins?
166
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Chodź, musimy iść.
167
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
W porządku, skończyłem.
168
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
ROBERT: Chodź, ruszamy.
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Czujesz to? Przypalony tost?
170
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
ROBERT: W twoim garniturze?
BOHATER: To niemożliwe.
171
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
{\an8}Mój kombinezon jest zapieczętowany i pod ciśnieniem,
nic tu nie ma
172
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
{\an8}ale tlen i czysty CO2.
173
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
TRINI: Czujesz coś?
174
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Trochę gorąco.
- Stracimy garnitury w jeepie.
175
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
I tak muszą tu palić.
Sprawdzimy Twoje pod kątem naruszeń.
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kto do cholery będzie to przechowywał?
CDC?
177
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Nie. Atlanta i Galveston
obaj klasyfikują istoty pozaziemskie.
178
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
Odrzucą to wprost.
179
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- ROBERT: Fort Detrick?
- [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC]
180
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
TRINI: Wciąż w trakcie przeglądu odgórnego
po ich ostatnim naruszeniu.
181
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Nie ufałbym im.
182
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[dysza]
183
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
A co z Atchisonem?
184
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Co, kopalnie w Kansas?
185
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
ROBERT: Dokładnie, nikt ich nigdy nie używa.
186
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Tak, nieźle.
187
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
BOHATER: Nie. Nie!
188
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Bohater? Wszystko w porządku?
189
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
BOHATER: Przestań! Zatrzymywać się!
190
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Czy mnie słyszysz?
191
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
[KRZYKANIE]
192
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
[dławienie się]
193
00:12:18,905 --> 00:12:21,867
[BICIE SERCA]
194
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
GŁOS KOBIET:
Rozpowszechniaj, rozpowszechniaj, rozpowszechniaj, rozpowszechniaj
195
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
rozpowszechniaj, rozprzestrzeniaj, rozprzestrzeniaj!
196
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- ROBERT: Bohaterze, słyszysz mnie?
- [BOHATER jęczy]
197
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Ona jest zarażona! Zatrzymywać się!
198
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Zatrzymywać się!
199
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Zatrzymywać się!
200
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
[jęknięcie]
201
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- ROBERT: Nie mogę ruszać nogami.
- [DYSZĄC]
202
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- [TRINI jęczy]
- ROBERT: Bohater! Zatrzymywać się!
203
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Zatrzymywać się!
- [KRZYCZY]
204
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Bohaterze, nie! Posłuchaj mnie! Zatrzymywać się.
205
00:12:54,065 --> 00:12:55,609
[OBIE jęczą]
206
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Bohaterze, nie! Nie! Co ty...
207
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- TRINI: Nie, bohaterze. Zatrzymywać się.
- [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
208
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Odłóż to, Bohaterze.
209
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
TRINI: Bohaterze, jesteś zarażony!
210
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
[SYK POWIETRZA]
211
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ROBERT: Nie rób tego! Nie, nie, nie, nie!
212
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
[STRZAŁ]
213
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
[KRZYKANIE]
214
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- OBAJ: O Boże.
- [DRŻENIE ODDECHU]
215
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Roberta.
216
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robercie!
217
00:13:23,595 --> 00:13:25,597
{\an8}[POKÓJ SIĘ PRZY PLAŻOWEJ GRAJĄCYCH CHŁOPCÓW]
218
00:13:30,018 --> 00:13:31,770
{\an8}[EKSPLOZJA]
219
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
{\an8}[ŚWIAT SAMOLOTU]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
{\an8}[trzask drzwi]
221
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
{\an8}[NAPIĘTA MUZYKA]
222
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
[WŁĄCZA SIĘ ALARM]
223
00:15:37,646 --> 00:15:39,230
[KRZYKANIE]
224
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
[Brzęczenie, brzęczenie]
225
00:15:48,031 --> 00:15:49,157
[WŁĄCZANIE ALARMU]
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
[NAPIĘTA MUZYKA]
227
00:16:01,878 --> 00:16:02,712
[Brzęk]
228
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
KOBIETA: [NA TAŚMIE] Podejmowanie decyzji
aby zmienić swoje życie
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
to odważny pierwszy krok.
230
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Kiedy już jesteś przekonany
potrzeby zmian
231
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
{\an8będzie potrzeba trochę tej odwagi
być skierowany na zewnątrz
232
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
do świata, który wolałby
pozostań dokładnie taki, jaki jesteś.
233
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Radzenie sobie z trudnymi problemami
i ludzie konfrontacyjni
234
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
jest, jak wiele innych rzeczy, umiejętnością
235
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
które można rozwijać z biegiem czasu
236
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
- ale żadna zmiana nie jest możliwa bez --
- [WYDECH]
237
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
GRIFFIN: No cóż, kretynie?
238
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Mówiłem ci, Griffin, nie mogę ci pomóc.
239
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Chciałbym móc, ale nie mogę. Przepraszam.
240
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Wiedziałem, że jesteś głupi,
nie sądziłem, że jesteś taki głupi.
241
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Nie jestem głupi. [chichocze]
242
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
To znaczy, ja... Słuchaj,
Rozumiem, że jesteś moim szefem i w ogóle,
243
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
i pomogłbym Ci, gdybym mógł,
244
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
-ale to dla mnie popierdolone...
- [SYGNAŁY]
245
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...w stosunku do mojego, wiesz,
sytuacja osobista,
246
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
i nie zrobię tego.
247
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
OK, więc pomyśl o tym.
248
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Nie. Szkoda, że nawet o tym nie wiedziałem.
249
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
O co chodzi?
Nikt się nie dowie!
250
00:17:11,322 --> 00:17:12,365
[TEAKAK WYDECHU]
251
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Słyszałem już te słowa.
252
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Zrób to.
- nie pracuję w nocy,
253
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
i nikt nie przyjdzie
za to gówno w ciągu dnia.
254
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- Dobrze.
- Więc po prostu ich wpuść
255
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
więc ty i ja nie mamy problemu.
256
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Dlaczego musimy mieć problem?
257
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Bo wiesz, ale nie jesteś w tym,
258
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
i jeśli cię tam nie ma i wiesz,
259
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
wtedy mamy problem.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Dziś wieczorem otrzymasz nową pomoc.
261
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Jest na spacerze i sprawdza zamek do 12:00.
262
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
TEACAKE: Jak ona ma na imię?
263
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Nie wpadaj na żadne pomysły.
264
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Już mnie podrywa.
265
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Uch. [szyderstwo]
266
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
GRIFFIN: Coś tam brzęczy!
Napraw to!
267
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- [BRZĘKANIE]
- TEACAKE: Czekaj, co... [szydzi]
268
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Dupek.
269
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
- [wzdycha głęboko]
- [Puszka trzaska]
270
00:18:10,799 --> 00:18:12,842
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
271
00:18:14,719 --> 00:18:18,473
- [KLAKANIE]
- [Zbliżają się kroki]
272
00:18:33,780 --> 00:18:35,865
{\an8}[Brzęczenie]
273
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}REPORTER: [PRZEZ RADIO]
...spodziewaj się dziś wieczorem ulewnych opadów
274
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
z przelotnymi opadami rozpoczynającymi się wczesnym wieczorem
i intensyfikowanie przez noc.
275
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Prawdopodobne burze
z silnymi podmuchami wiatru
276
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
i potencjalne lokalne--
277
00:18:47,293 --> 00:18:48,711
[WYDECH]
278
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
[DŹWIĘK ELEKTRONICZNY]
279
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ach, pani Rooney, jak leci?
Zachowanie spokoju?
280
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
PANI. ROONEY: Muszę się dostać do SB-114.
281
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
To moja rocznica.
282
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ach, OK. Superhot, prawda?
283
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Trochę dziwnie o tej porze roku,
ale chyba musimy--
284
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Muszę szybko się tym zająć.
285
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Boże, absolutnie. Awaryjne przechowywanie,
[chichocze] Całkowicie to rozumiem.
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- [dudnienie]
- Pada śnieg, jest słonecznie,
287
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
pada deszcz, jest gorąco, ja... nie wiem,
288
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
ale chyba musimy się do tego przyzwyczaić
wiesz?
289
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
- Globalne ocieplenie--
- Mógłbyś przestać mówić?
290
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Tak.
291
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Proszę, pozwól mi przywołać dla ciebie windę.
Tylko jedna sekunda.
292
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
W porządku, pani Rooney.
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
No cóż, postaraj się nie zgubić tam na dole.
To może być dość mylące,
294
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
To znaczy, nawet dla mnie,
i jestem tu codziennie.
295
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- GŁOS W WINDIE: Jadę w dół.
- Miej na siebie oko!
296
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
PANI. ROONEY: Pięćdziesiąt dwa lata...
297
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
- [chichocze]
- [DINGS]
298
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.
299
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
GŁOS Z WINDY: Poziom pierwszy.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,203
- [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC]
- [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
301
00:20:16,341 --> 00:20:17,216
[wzdycha]
302
00:20:27,477 --> 00:20:29,145
[BLOKOWANIE DRZWI]
303
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
[Mrucząc cicho]
304
00:20:36,778 --> 00:20:37,820
[POCAŁOWANIA]
305
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Szczęśliwej rocznicy.
306
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
[chichocze]
307
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
OK.
308
00:20:56,381 --> 00:20:57,757
[GAPS]
309
00:20:57,840 --> 00:20:59,300
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
310
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Może...
311
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Może najpierw...
312
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
zdrzemniemy się.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
KOBIETA: [NA TAŚMIE]
Czujesz się nieszczęśliwy, zestresowany
314
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
i w rezultacie wyczerpany
315
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
- ciągłego stawiania...
- [DINGS]
316
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
...priorytety innych osób
przed Twoim...
317
00:21:29,247 --> 00:21:30,832
[Kobieta na taśmie kontynuuje niewyraźnie]
318
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- [DINGS]
- Aha...
319
00:21:43,469 --> 00:21:45,471
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
320
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
[ODPOWIEDŹ ZWROTNA MIKROFONU]
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Przepraszam. Cześć.
322
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Uh, c--czy mogę poznać twoją opinię
na czymś? Naprawdę szybko?
323
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
[ODPOWIEDŹ ZWROTNA MIKROFONU]
324
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Przepraszam jeszcze raz.
325
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
TEACAKE: No i co? Właśnie zacząłeś
odbieram zmiany w tym tygodniu
326
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- lub--
- [CIŚNIE]
327
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Przepraszam.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
[TEAKAK WYDECHU]
329
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Tak, to naprawdę gówniana praca,
wiesz,
330
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
ale nieważne.
331
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Rabat na przechowywanie. [chichocze]
332
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Mam jednak wiele przemyśleń na ten temat.
333
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
W zasadzie nie rób tego.
334
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Trzymasz się całego swojego gówna na zawsze?
[KLIKANIE JĘZYKIEM]
335
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
To naprawdę okropny pomysł.
336
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Cała ta branża to rakieta.
To jest jak crack.
337
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Po prostu gromadzisz coraz więcej
i więcej gówna tam,
338
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
i całkiem niedługo,
nie możesz niczego wyrzucić--
339
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
Nic nie słyszę.
340
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
Cóż, na pewno to słyszałem.
341
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Cóż, nie zdecydowanie. To znaczy, byłem jak,
342
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
Nie wiem, zdaję sobie z tego sprawę,
wiesz, co mam na myśli?
343
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Jakbym się pokłóciła
z moim mózgiem na ten temat.
344
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Czy... czy kiedykolwiek ci się to przydarzyło?
345
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Jesteś bardzo rozmowny.
346
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Tak, wiem.
347
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- To może być problem.
- Mhm.
348
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Jestem Teacake.
- Hmm. „Teacake”.
349
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Pewnie uwielbiałaś tę książkę.
350
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Jaka książka?
351
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Masz imię
znana postać z książki.
352
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Oh. [chichocze]
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Nie, to nie to.
354
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Długa historia. Dość denerwujące.
355
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
- Och.
356
00:23:22,944 --> 00:23:24,278
[wzdycha]
357
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
[wzdycha]
358
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Co?
359
00:23:29,951 --> 00:23:31,661
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez telefon]
360
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
[CIĘKKO] Powiedziałem, że nie chcę tego słyszeć.
361
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Słuchaj, mam problem--
- Tak, cóż, zawsze masz problem.
362
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Muszę iść.
- Nie rozłączaj się--
363
00:23:43,631 --> 00:23:44,674
[NAOMI wzdycha]
364
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Długa historia. Dość denerwujące.
365
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Tak.
366
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Jestem Naomi.
367
00:23:50,304 --> 00:23:51,430
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
368
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Miło cię poznać.
369
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
- [DINGS]
- [chichocze]
370
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Widzisz, co mówię?
- Tak. [Śmieje się]
371
00:24:10,575 --> 00:24:13,828
- [WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
- [ROBERT ciężko oddycha]
372
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
[jęki]
373
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Witam? [KASZLE] Halo?
374
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
KOBIETA: [PRZEZ TELEFON] Dzwonię w sprawie
Sprzedaż Plymouth Duster z 1978 r.
375
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
- Jesteś tam?
- Daj mi pięć minut.
376
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kto to był?
- Moja druga żona.
377
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Jak możesz być zabawny od razu
w środku nocy?
378
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
To prezent.
379
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Jedno z dzieci?
- Nie, nowy głos.
380
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Jestem pewien, że to nic.
381
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Ktoś ma atak paniki.
382
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Wracaj do snu.
383
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
[chrząkanie]
384
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
TEACAKE: Chcesz zadzwonić do Griffina?
385
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Pod żadnym pozorem
czy chcę zadzwonić do Griffina.
386
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Próbował już na tobie tego gówna?
387
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
On jest świnią. Świnie tak.
388
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Cholera, zadzwoń do biura. Wywalcie mu tyłek.
389
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mhm. To nie będzie tak wyglądać,
i potrzebuję tej pracy.
390
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Poprosi cię o przełączenie tych telewizorów
już się zbuntował?
391
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
To nie przyszło.
392
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Och, tak będzie. Zaufaj mi.
393
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Ma ich ukryty jakiś milion
w kilku jednostkach, tam na górze, na dole.
394
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
[DINGS]
395
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- [chichocze]
- To.
396
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- [DINGS]
- Och.
397
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Dochodzi z wnętrza ściany.
- Tak.
398
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
{\an8}- TEACAKE: Huh.
- [DINGS]
399
00:25:53,511 --> 00:25:54,887
[WYDECH]
400
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Co chcesz z tym zrobić?
401
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Co chcę zrobić
to zdjąć to zdjęcie,
402
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
idź do szafki narzędziowej,
chwyć za pazur,
403
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
wybić dziurę
ta tania płyta gipsowa,
404
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
i zobacz co tam piszczy.
405
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
Cóż, nie mam nic przeciwko, jeśli ty tak.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Powiedziałem, że właśnie to chcę zrobić,
407
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- nie to, co mam zamiar zrobić.
- Och, daj spokój, możemy, uh...
408
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Możemy powiesić obraz z powrotem
nad dziurą, aby ją zakryć,
409
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
jutro przynieś kawałek blachy.
410
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Jestem pod ręką, mogę pomóc Ci to załatać,
nikt nie zauważy różnicy.
411
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
- Mam bardzo ciekawską naturę.
412
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Wyraźnie. Nie, nie sądzę.
413
00:26:22,832 --> 00:26:24,625
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
414
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
To moje, uh...
415
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
tata dzieciaka.
416
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Oh.
417
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Szkoła średnia. Cholera się dzieje.
418
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Tak. To prawda.
419
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Jest beznadziejnym mężczyzną-dzieckiem,
420
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
i takie gówno
sprawia, że mam ochotę przebijać się przez ściany.
421
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Zróbmy to.
- Abyśmy mogli zobaczyć martwy czujnik dymu?
422
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Nie sądzę.
- Może to czujnik dymu,
423
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
ale może to coś strasznego.
424
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
To znaczy, jesteśmy strażnikami, prawda?
Mamy strzec tego miejsca.
425
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Tak. Wiesz, ja też potrzebuję tej pracy.
[chichocze]
426
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
[KLIKANIE JĘZYKIEM] Nie stracisz tego.
427
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Nie, nie rozumiesz.
Muszę mieć tę pracę.
428
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
Rozumiem.
429
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Nie, nie.
To jest jak warunek.
430
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Powiedziałem, że rozumiem.
Mieszkam tu całe życie.
431
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Wiem, co to jest warunek zwolnienia warunkowego,
432
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
i wiem gdzie czarno-szare tatuaże
z gównianym atramentem, skończmy z tym.
433
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellswortha, prawda?
434
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Mam nadzieję, że to był Ellsworth.
435
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Tak, to było.
436
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Świetnie! Więc nie jesteś agresywny.
437
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
A teraz pójdziesz i zdobędziesz drążek z pazurami
i rozbić dla mnie tę ścianę?
438
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Proszę?
439
00:27:35,404 --> 00:27:36,781
[chichocze nerwowo]
440
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
441
00:27:49,168 --> 00:27:50,419
[DŹWIĘK KLAWIATURY]
442
00:27:59,762 --> 00:28:01,305
[DZWONANIE LINII]
443
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- KOBIETA: [PRZEZ TELEFON] Śmiało.
- 0474. Niebieski indygo. Co słychać?
444
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
Otrzymujemy alert o przekroczeniu temperatury
z zlikwidowanego obiektu
445
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
w kopalniach Atchison
we wschodnim Kansas.
446
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Tak. Zastanawiałem się nad tym,
biorąc pod uwagę zmiany pogody.
447
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Napisałem notatkę w 2007 roku
właśnie na ten temat.
448
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
KOBIETA: Nie widzę tego w aktach.
449
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Zadzwoniłem jakieś pięć lat później.
450
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
I znowu dwa lata temu.
O której godzinie przyszedł alert?
451
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- 15:14 Centralny czas standardowy.
- I dopiero teraz do mnie dzwonisz?
452
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
Zajęło to trochę czasu
aby dowiedzieć się, do kogo zadzwonić.
453
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
OK. Jestem 120 km od Seymoura Johnsona.
454
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Mogę tam być za 90 minut.
455
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
Potrzebuję stamtąd samolotu
456
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
i samochód czekający na drugim końcu.
457
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Czy to twoja opinia
kwalifikuje się to jako zwiększone zagrożenie?
458
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Moim zdaniem kwalifikuje się
jako wyjątkowe zagrożenie o 15:14
459
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
Zobaczę, co da się zrobić…
460
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
Nie skończyłem.
461
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Nie mam żadnego sprzętu.
Potrzebuję wszystkiego z listy.
462
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Przykro mi, panie Quinn,
463
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- Po prostu nie jestem zaznajomiony--
- W 2009 r. napisałem białą księgę dotyczącą europejskiej inicjatywy obywatelskiej.
464
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Jest podzielony
i przechowywane w czystym skarbcu.
465
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Przeczytaj raport
i mieć wszystko wymienione w Załączniku A
466
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
w samochodzie w Kansas, kiedy wyląduję.
Zrozumiany?
467
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Nie mogę tego wszystkiego zrobić
bez wielokrotnych autoryzacji.
468
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
ROBERT: Posłuchaj mnie.
Grzyb ten ma duże zdolności adaptacyjne.
469
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
Będzie mutować i rozprzestrzeniać się
w nieprzewidywalny sposób.
470
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Niech Gordon Gray cię oczyści.
Tylko Gordona Graya.
471
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Nie dzwoń do nikogo innego.
472
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Jak masz na imię?
473
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
Wiesz, że nie możemy dać takiego rodzaju
informacji przez telefon.
474
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Tylko twój pierwszy, nawet ten fałszywy,
475
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
coś, żeby do ciebie zadzwonić.
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.
477
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
ROBERT: OK, Abigail.
478
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Zapamiętaj te dobre oceny
uczyłeś się w szkole średniej?
479
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
I sport
dla którego trenowałeś swój tyłek?
480
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Uczelnia, o którą walczyłeś, żeby się dostać?
481
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Przypomnij sobie nadużycia, na które się godziłeś
pierwszy rok na wydziale?
482
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
I życie osobiste, z którego zrezygnowałeś
co do ostatniego, nie wiem
483
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
z twojego głosu wynika, że
jakieś dziesięć, 12 lat?
484
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Dziewięć.
- Dziewięć. Wszystkie te ofiary
485
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
całe to gówno, które musiałeś zjeść
bo chciałeś to zrobić
486
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
co było dobre dla twojego kraju.
487
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Właśnie po to to było.
488
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
Jest gorzej, niż możesz sobie wyobrazić.
489
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Jesteśmy w Pucker Factor Ten, Abigail.
490
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Ale ty i ja uporządkujemy to gówno.
491
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Brzmi dobrze?
492
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Tak.
493
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Tak, proszę pana.
- Weź rzeczy z listy.
494
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Będę w Seymour za 90 minut.
495
00:30:40,172 --> 00:30:41,423
[DINGS]
496
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
TEACAKE: Pełno tu różnych rzeczy.
497
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
[Brzęknięcie metalu]
498
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Przepraszam.
499
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
NAOMI: Co to znaczy?
TEACAKE: Muszę się bliżej przyjrzeć.
500
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
[BRZĘKANIE]
501
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Przepraszam.
502
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
huh.
503
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
„NTC. Naruszenie termistora”.
504
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
huh. Poczekaj, daj mi chwilę.
505
00:31:08,242 --> 00:31:10,744
- [jęk herbaty]
- [DUMN]
506
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
NAOMI: O mój Boże! Czy wszystko w porządku?
507
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
[KASZLE] Tak! Zaplanowałem to.
508
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Oj.
509
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
„Szczelna integralność”, tak,
510
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
„plus minus 0,1 stopnia Celsjusza.”
511
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
„Synchroniczność łańcucha zimnego”.
Jezu, jest ich jakieś 20.
512
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Ale to jedyny, który miga.
513
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- „NTC. Naruszenie termistora”.
- Co to robi?
514
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
Cóż, termistor jest częścią
obwodu elektrycznego.
515
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Są dwa rodzaje, pozytywny
516
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
gdzie opór rośnie wraz z temperaturą,
517
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
i rodzaj negatywny
gdzie opór spada
518
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kiedy temperatura wzrasta.
519
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Więc jak termometr?
520
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Nie, jak obwód
który reaguje na temperaturę.
521
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Jak termometr?
- To nie jest termometr.
522
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Co? Czy jesteście naukowcami i gównem?
523
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
No cóż, nie powiedziałbym: „i cholera”.
524
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Weź dużo nauki,
warunek wstępny do szkoły weterynaryjnej.
525
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
huh.
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Oj.
527
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- [Dumienie]
- Hej! Co... co robisz?
528
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
[NAOMI krzyczy]
529
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
To była świetna zabawa. O mój Boże.
530
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Oh.
- [wzdycha]
531
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Och, super!
532
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Tak, to miejsce było...
533
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
To był magazyn wojskowy
pewnego dnia,
534
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
broń i co masz.
535
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
{\an8}Wyczyścili to
i sprzedał go dawno temu.
536
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Przechowywanie jest tylko
na parterze i dwóch poziomach podrzędnych.
537
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
NAOMI: Ale to laboratorium
to jest to, na czym im zależy.
538
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Widzisz czujniki?
Wszyscy są tu skupieni,
539
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- dolne piwnice.
- "SB-4."
540
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Chcesz zejść na dół i to zobaczyć?
- [chichocze]
541
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Nie.
542
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Jak? To znaczy, zamknęli to.
543
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
To.
544
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
To drabina rurowa.
545
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- Nie zejdę tam.
- Och, daj spokój!
546
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
To jest najzabawniejsze
Miałem od lat.
547
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
To dla mnie jak wieczór spędzony poza domem.
To jest świetne.
548
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jezus.
549
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- To przygnębiające.
- Dobra.
550
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Co, nie wychodzisz?
551
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
[WYDECH] Niezupełnie.
552
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
A może na piwo?
553
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Nie piję.
554
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Nawet na jedno piwo?
555
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
To byłoby picie.
556
00:33:40,894 --> 00:33:42,980
[KLIKANIE MIGAWKI KAMERY]
557
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Wiesz co? [ODCZYSZCZA GARDŁO]
- [DINGS]
558
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Myślałem, że jesteś fajny, Teacake.
559
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Zacząłeś od zabawy.
- Kto, ja?
560
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- [CHRZCZY]
- Och, jestem zabawny.
561
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Och, świetnie się bawię.
562
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
To ty właśnie powiedziałeś
twój najlepszy wieczór od lat
563
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
niszczy Twoje miejsce pracy.
564
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
I to jest fajne, i jestem...
Ja, jakby, współpracuję.
565
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Patrzysz na mnie tymi oczami
masz to do powiedzenia,
566
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
„Proszę, wybij dziurę w ścianie”
Jestem na pokładzie.
567
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
A potem mówisz: „Całkujmy
w tę dziwną przestrzeń i sprawdź to.”
568
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Nadal dobrze. Jestem w to zaangażowany.
569
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Ale potem podchodzisz do mnie i mówisz:
570
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
„Idź w dół po drabince rurowej
kilkaset stóp
571
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
„do zablokowanej części
opuszczonego gówna rządowego
572
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"i zobacz dlaczego alarm termistora
wyłącza się”
573
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
a facet po prostu musi
poświęć chwilę, na przykład,
574
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
przemyśl wszystko, czujesz mnie?
575
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Podobają Ci się moje oczy?
576
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Tak. Faktycznie, tak.
577
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
[KLIKNIĘCIA]
578
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- To bardzo słodkie.
- Chodzi mi o to, że dość łatwo...
579
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
rozmawiać o rzeczach,
i dlatego mam problemy, które mam,
580
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
ale spędzam dużo czasu
pracuję nad moimi osobistymi bzdurami,
581
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
więc nie wejdę we wszystko
o które wszyscy mnie ciągle proszą,
582
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
co właśnie robię.
W porządku? Biorę tylko trochę...
583
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Chwila.
584
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Dobra.
- [ODDYCHA GŁĘBOKO]
585
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Słowo rady,
586
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jeśli facet, który nazywa się „Hazy Davy”
kiedykolwiek poprosi Cię, abyś zaczekał za kierownicą
587
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
podczas gdy on biegnie po sklepie spożywczym
naprawdę szybko,
588
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
z pewnością powinieneś pamiętać, że masz
Zajmij się czymś innym od razu, dobrze?
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Przepraszam.
590
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Ja... nie byłem w porządku.
591
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
To raczej tak. [chichocze]
592
00:35:09,525 --> 00:35:11,109
[DINGS]
593
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Przyjdziesz czy co?
594
00:35:12,444 --> 00:35:13,487
[chichocze]
595
00:35:15,656 --> 00:35:16,907
[WINDA]
596
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Myślisz, że to zdjęcie
zakryjesz tę dziurę?
597
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Tak, będzie dobrze!
598
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
GŁOS Z WINDY: Jadę w dół.
599
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[chrząknięcie]
600
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
- [WINDA]
- Poziom drugi.
601
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
NAOMI: OK.
602
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Myślę, że to w ten sposób.
603
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Co, jakaś szafa woźnego?
604
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
To nie ma sensu.
605
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Jedyną osobą, która tu przychodzi, jest Dave,
i jest okropnym dozorcą,
606
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
więc nigdy go tu nie ma.
607
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
To dziwne,
powinno tam przejść 50 stóp.
608
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Czy to zarys?
609
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
NAOMI: Och!
610
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
To było fajne.
611
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Dzięki.
612
00:36:57,257 --> 00:36:59,259
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
613
00:37:02,304 --> 00:37:03,472
[KLIKNIĘCIA]
614
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- [GWIZDY]
- NAOMI: Och, to szaleństwo! Czy...
615
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Myślisz, że dostaniemy
kłopoty z tego powodu?
616
00:37:09,811 --> 00:37:10,896
[dmucha MALINĘ]
617
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
TEACAKE: Prawdopodobnie.
618
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- [trzeszczenie]
- Och!
619
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
[WYDECH] Mam na myśli,
włącza się alarm.
620
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Do kogo zadzwonią, gliniarze? Nie.
621
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Zadzwonić do Griffina?
622
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Absolutnie nie.
623
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Poza tym, teraz zwariował jak cholera, stary.
624
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Dlaczego tak mówisz?
- Jak co?
625
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Jakbyś był z dzielnicy.
626
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Wszyscy, których znam, tak mówią.
627
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
Cóż, teraz mnie znasz,
i ja tak nie mówię.
628
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
TEACAKE: Tak, to dlatego
wszyscy jesteście mądrzy i cholera
629
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
ze swoją nauką i szkołą weterynaryjną
i twoje ogólne pytanie: co masz.
630
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Wiesz czym jesteś? Gadatliwy.
631
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Rozmowny"? [ciosy]
- Mhm.
632
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Tak, podoba mi się to.
633
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
To jak jakiś film detektywistyczny
z lat 70-tych.
634
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
„Rozmowny Jackson,
635
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
„On nie przyprowadzi nikogo żywego do domu”.
636
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Widziałeś kiedyś Foxy Browna?
Kurczę, ten film to gówno!
637
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kiedy wyjmie pistolet z włosów?
Och, ta część była taka klasyczna.
638
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Swoją drogą, co to znaczy „gadatliwy”?
639
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Mówienie jest dla ciebie łatwe.
640
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Tak, chyba tak.
- [chichocze]
641
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
NAOMI: A jakie jest twoje prawdziwe imię?
642
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Ech, Travisie.
643
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!
644
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
To ładne imię,
powinieneś go częściej używać.
645
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Jak myślisz, siusiu
w jednej z tych rzeczy?
646
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Nie mam pojęcia.
- Trochę, hm...
647
00:38:30,058 --> 00:38:31,184
[GWIZDY]
648
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Skąd zatem wziął się Twój pseudonim?
649
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
Nie znam cię wystarczająco dobrze.
650
00:38:38,859 --> 00:38:39,860
[szyderstwo]
651
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
To jest! To tutaj!
652
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
O mój Boże! [chichocze]
To wszystko! Drabina rurowa!
653
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
[jęczy] Świetnie!
654
00:38:50,954 --> 00:38:52,622
[Skrzypienie]
655
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
NAOMI: OK. Dobra.
656
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jezus!
657
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
[ZAMYŚLONE ODTWARZANIE MUZYKI]
658
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
NAOMI: Ojej.
659
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
TEACAKE: Jasna cholera!
660
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
NAOMI: Jak myślisz, jak daleko to sięga?
661
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
Nie wiem, przynajmniej 400,
może 500 stóp?
662
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hej! [ECHO]
- Mój Boże.
663
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Dobra. Więc ty schodzisz pierwszy.
664
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Dobra.
665
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
NAOMI: Powodzenia!
666
00:39:37,626 --> 00:39:39,628
[dysza]
667
00:39:41,797 --> 00:39:44,049
[DZWONANIE LINII]
668
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
MIKE: Śmieszne bzdury, które muszę wyrzucić
od tej kobiety, przysięgam na Boga.
669
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
[W NAGRYWIENIU] Cześć, tu Naomi.
Proszę zostawić wiadomość.
670
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- [SYGNAŁY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
- Cześć, kochanie.
671
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
To ja. Cóż--
672
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
To właśnie się dzieje.
673
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Wiesz, z kimś się nie rozmawia,
674
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
nie mają wyboru
ale żeby pojawić się w Twoim miejscu pracy.
675
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
To znaczy, to się po prostu dzieje.
676
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
OK, spójrz. Mam problem, ok?
677
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
I nie mogę wrócić do domu,
i nie wiem co robić,
678
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
i problem w tym, że...
679
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Problem w tym, że jest w moim bagażniku.
680
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Dobra? I jestem tu teraz,
i mój kufer jest tutaj, oczywiście,
681
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
i potrzebuję twojej pomocy.
682
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Więc wchodzę.
683
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Wchodzę. [chichocze nerwowo]
684
00:40:25,757 --> 00:40:28,051
[Drżenie oddechu]
685
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
[ODPIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA]
686
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
[Dumienie]
687
00:40:35,809 --> 00:40:38,728
- [Dumienie trwa]
- [ZAWIESZAJĄCA MUZYKA]
688
00:40:45,819 --> 00:40:47,237
[DRŻENIE GŁOSU]
689
00:40:55,620 --> 00:40:57,581
[Ciężko ODDYCHA]
690
00:41:01,293 --> 00:41:02,544
[chichocze]
691
00:41:07,299 --> 00:41:08,550
- [DUMN]
- [GASZ]
692
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Nie. Nie, nie żyjesz.
693
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Nie żyjesz. Powinieneś być martwy!
- [PUKANIE]
694
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
Panie Scroggins?
695
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
Panie Scroggins?
696
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- [MIAWANIE]
- Panie Scrogg-- Żyjesz!
697
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Słuchaj, bardzo mi przykro, że cię postrzeliłem, stary.
698
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- [warczenie]
- Ale nic ci nie jest!
699
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
- [WARCZY]
- [KRZYCZY]
700
00:41:42,042 --> 00:41:44,002
[SYKUJĄ AGRESYWNIE]
701
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Co do cholery?
702
00:41:48,298 --> 00:41:49,591
[MIAWANIE]
703
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Co się z tobą stało?
- [warczenie]
704
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Panie Scroggins, proszę tu przyjść.
705
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Panie Scroggins, proszę tu! Czekać.
706
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Nie, nie, nie, nie! Nie idź tam!
707
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
- [METALICZNE GRZECHANIE]
- [Miauczy]
708
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- [KRZYKANIE]
- MIKE: Uch.
709
00:42:14,741 --> 00:42:16,618
[Ciężko ODDYCHA]
710
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Och!
711
00:42:24,084 --> 00:42:25,210
[CZEKANIE]
712
00:42:32,467 --> 00:42:34,511
[dysza]
713
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Czy Twoje dziecko jest chłopcem czy dziewczynką?
714
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
NAOMI: A... dziewczyna.
715
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
huh.
716
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nazwa?
- Sara. Ma sześć lat.
717
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Jesteś całkiem młody, wiesz,
dla, na przykład, dzieciaka.
718
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Dobra.
719
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Myślałeś o tym dwa razy?
- Mając ją?
720
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Tak.
- Tak, oczywiście. Miałem 18 lat.
721
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Żałujesz tego?
722
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Przepraszam, czy to jest coś w rodzaju
coś pokręconego do powiedzenia?
723
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Nie, to jest... prawdziwe, naprawdę prawdziwe.
724
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Większość facetów o nią nie pyta.
- Oh.
725
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Cóż, ja... nie mam zamiaru dostać
wszystko osobiste czy coś.
726
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- W porządku.
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
727
00:43:16,177 --> 00:43:19,889
[Trzaski prądu]
728
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
TEACAKE: „Tylko dostęp do DTRA.”
729
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Stary, z pewnością chciałbym wiedzieć
co oznaczają te litery.
730
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
A co jeśli będzie to „Nie dotykaj.
Promieniowanie, dupku?
731
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Wiesz, to byłoby całkiem zabawne gówno.
732
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Wiesz, jestem...
Nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz, żebym wrócił.
733
00:43:38,033 --> 00:43:38,867
[szyderstwo]
734
00:43:40,452 --> 00:43:42,203
[NACIĘCIE]
735
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
- [Skrzypienie metalu]
736
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Rozumiesz?
- Tak.
737
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Właściwie to... [DYSZĄ]
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
lżejszy niż myślałem.
739
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
[WŁĄCZA SIĘ ALARM]
740
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
huh.
741
00:44:17,530 --> 00:44:19,616
[Dumienie, płynąca woda]
742
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- To dziwne.
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
743
00:44:24,871 --> 00:44:26,706
[Brzęczenie prądu]
744
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Och.
- Gorący?
745
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Zimno. Zamrażanie.
746
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
To... dziwne, nic nie słyszę...
pompy czy coś.
747
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Podziemna zimna wiosna?
748
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Ja... chyba tak.
749
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
- To dochodzi stamtąd.
750
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Chcesz to otworzyć?
751
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Nie, wszystko w porządku.
- Jestem dobry. [chichocze]
752
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- [KRZYCZE]
- Czekaj...
753
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Co do...
754
00:45:00,740 --> 00:45:02,033
[NAOMI jęczy z obrzydzenia]
755
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Och, to król szczurów!
756
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Co to do cholery jest król szczurów?
757
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Pisali o nich
w średniowieczu podczas zarazy.
758
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
Myśleli, że to zły omen.
759
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Nie ma cholery, to zły omen.
Spójrz na tę rzecz.
760
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Jak to się stało, że tak się stało?
761
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Czy ich ogony zrobiły się jakby zawiązane?
i trzymaliśmy się razem
762
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
z sokiem sosnowym czy czymś takim?
763
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
Cholera!
Ten zjada drugiego.
764
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
Cóż, to jest coś strasznego,
obrzydliwe gówno, stary.
765
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
Nigdy czegoś takiego nie widziałem
w całym moim cholernym życiu,
766
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
i widziałem trochę szalonych rzeczy.
To jest przejebane!
767
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
To nie jest sok sosnowy, to jest jak śluzowiec?
768
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Myślę, że go denerwujesz.
769
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
To nie jest pleśń. Nie ma piany.
770
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Porusza się, przypomina śluz grzybiczy.
771
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Boże, ile tego grzyba!
772
00:45:45,326 --> 00:45:46,911
- [WYDECH]
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
773
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Co to jest?
774
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mhm...
775
00:45:54,419 --> 00:45:56,004
- [piszczy]
- [GASZ]
776
00:45:58,590 --> 00:46:00,758
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
777
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
[KRZYKANIE]
778
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Yo, co robisz?
779
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!
780
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Drzwi są gorące.
- Tak.
781
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
I jest zielone gówno
wychodząc z tego pokoju.
782
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Jest tam cholerny król szczurów,
783
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
a ciekawość jest niesamowita i w ogóle,
784
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
ale myślę, że już czas
Wynośmy się stąd, dobrze?
785
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Ja też.
- [WŁĄCZA SIĘ ALARM]
786
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Miałeś na sobie coś takiego?
- Nie.
787
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
[NACIĄGAJĄC] Jesteś pewien?
788
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Nie.
- [GRUNTY] Świetnie.
789
00:46:41,591 --> 00:46:43,343
[wymioty, jęki]
790
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
MĘSKI GŁOS: Znajdź więcej osób.
Znajdź więcej osób.
791
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
Znajdź więcej osób. Znajdź więcej osób.
Znajdź więcej osób...
792
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Znajdź więcej osób!
793
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Muszę znaleźć Naomi.
794
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Muszę znaleźć Naomi.
795
00:47:12,914 --> 00:47:15,583
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
796
00:47:18,545 --> 00:47:20,547
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
797
00:47:20,630 --> 00:47:22,507
[jęki]
798
00:47:37,689 --> 00:47:39,482
[Dumienie samolotu]
799
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
TRINI: [NA NAGRANIU] Nie, bohaterze, przestań!
800
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
ROBERT: Odłóż to, bohaterze.
TRINI: Bohaterze, jesteś zarażony! Bohater!
801
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- [BOHATER DŁAWI SIĘ]
- ROBERT: Nie!
802
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
- Nie, nie, nie, nie!
- [STRZAŁ]
803
00:47:48,950 --> 00:47:50,159
[DZWONI TELEFON]
804
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
- Qué pasó, Abigail? Wyraziłem się bardzo konkretnie.
- Czy jest jakiś problem?
805
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Mój ekran ma ciebie
już nad Fayetteville.
806
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
Masz mnie w zmodyfikowanym
dowodzenie transportem
807
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
co oznacza, że jest to oficjalne i jestem zalogowany.
808
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Będzie komitet powitalny
na drugim końcu.
809
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Nie zadzwoniłeś do Gordona Graya.
810
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Pan Gray zmarł
półtora roku temu.
811
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Widzę. To wiele wyjaśnia.
812
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
- Przepraszam.
- Do kogo zamiast tego zadzwoniłeś?
813
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Dziękuję, poruczniku.
Możesz teraz wyczyścić linię.
814
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Tak, proszę pana.
815
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Witaj Robercie.
816
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Jak tył?
817
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hej, Jerabek.
818
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Myślałem, że to ty umieściłeś ten
do łóżka 20 lat temu.
819
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
Osiemnaście. Najwyraźniej się obudził.
820
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Wygląda mi to na uszkodzony termistor.
- Miło byłoby tak pomyśleć.
821
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
JERBEK: Nie podzielam tej opinii
obsesja twoja i Gordona.
822
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Nigdy nie widziałeś, co to potrafi.
823
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Nikt nie ma, bo
jest bezpiecznie przechowywany od 20 lat.
824
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
Dopóki nie zapieczętujesz tego miejsca i nie sprzedasz go.
825
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Zostało zawarte. Na stałe.
826
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Jasne, chyba że Gordon umarł
i klimat się zmienił
827
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
i podziemne źródło rozgrzało się.
828
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
O cholera. To wszystko się wydarzyło.
829
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
Nie dam się wciągnąć
tę rozmowę z tobą.
830
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Lecisz wyłącznie tym samolotem
jako wyraz szacunku dla starego człowieka.
831
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
Ocena zagrożeń
oraz trzeźwy raport Atchisona
832
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
to wszystko, czego chcę.
833
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Żadnych nieoficjalnych rzeczy, jasne?
834
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
ROBERT: Sprawdzę to i wracam do domu.
835
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
A tak przy okazji, nie ma za co.
Nie jestem już dokładnie na bieżąco.
836
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Powinieneś chyba wykreślić mnie z akt.
837
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Tak, zrobię to.
838
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Do góry, dupku.
839
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Nadal tu jestem, Robercie.
840
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
wiem.
841
00:49:36,140 --> 00:49:37,642
[DZWONIĘCIE TELEFONU SATELITOWEGO]
842
00:49:41,354 --> 00:49:42,188
[SYGNAŁY]
843
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Jestem bezpieczny, na mojej osobistej komórce.
844
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Zakładam, że czytałeś moją białą księgę.
- Tak.
845
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Czy było tak źle, jak napisałeś?
- Jest gorzej, Abigail.
846
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
I Jerabek i wszyscy ludzie u władzy
teraz tego nie rozumiem.
847
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
Powstrzymaliby nas od zrobienia tego
co trzeba zrobić
848
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
dopóki nie jest za późno.
849
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Ale nie pozwolimy im.
850
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Czego ode mnie potrzebujesz?
- Wi-Fi w samolocie nie będzie wystarczająco bezpieczne
851
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
za rozmowy, które muszę odbyć,
852
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
więc musisz za mnie dzwonić.
853
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
Zacznij od byłego agenta
o nazwie Trini Romano.
854
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Powiedz jej: „Margo nie ma pogody”.
855
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
Nie mówię, że... Jestem, Darius.
Ja... tylko mówię, że się spóźniłem.
856
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Ja... naprawdę mi przykro. Pozwoli pan?
- [ŁAGODNIE] Przepraszam.
857
00:50:25,940 --> 00:50:27,108
[ŚMIECHNIE CIEKKO]
858
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Jasne.
- Trini pomoże Ci z listą,
859
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
nawet punkt siódmy.
860
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Zwłaszcza punkt siódmy.
861
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Wierz lub nie, Abigail,
Robiłem to wszystko już wcześniej.
862
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Łącznie z punktem siódmym?
863
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Zadzwoń do Trini Romano.
- [ROZŁĄCZENIE LINII]
864
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jezu!
865
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Agencja Redukcji Zagrożeń Obronnych.
866
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
TEACAKE: Och.
867
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Kim są ci goście?
868
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
NAOMI: Co do cholery?
869
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
TEACAKE: „Biotoksyna z Pjongjangu
Notatki informacyjne”?
870
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- O mój Boże.
- Ja wiem.
871
00:51:06,731 --> 00:51:08,941
[HARZENIE JELENIA]
872
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travisa.
- Co?
873
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Co się dzieje?
874
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Cholera.
875
00:51:24,081 --> 00:51:25,082
ja...
876
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
jestem zdezorientowany.
877
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- NAOMI: Aha.
- [WINDA]
878
00:51:32,548 --> 00:51:33,758
[JELEŃ chrząka]
879
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Ten pieprzony jeleń
Właśnie wsiadłem do pieprzonej windy.
880
00:51:38,638 --> 00:51:40,681
[chrząka wściekle]
881
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Jak to się w ogóle dzieje?
882
00:51:45,061 --> 00:51:46,687
[KRZYKANIE]
883
00:51:46,771 --> 00:51:48,815
[W TAK CZY W INNY SPOSÓB PRZEZ GRAJĄCĄ BLONDIE]
884
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
PANI. ROONEY: Pięćdziesiąt dwa lata...
885
00:53:02,763 --> 00:53:03,598
[Kabaczki]
886
00:53:12,481 --> 00:53:14,108
[KRZYKANIE]
887
00:53:17,236 --> 00:53:18,362
[krzyczy głośno]
888
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kimkolwiek jest DTRA,
Musimy do nich zadzwonić, na przykład teraz.
889
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- GŁOS Z WINDY: Jadę w górę.
- [CHRZCZY]
890
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Wyjść stąd i potem do nich zadzwonić?
- Tak, schody.
891
00:53:26,996 --> 00:53:28,998
[intensywne odtwarzanie muzyki]
892
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
To jest jak
jakieś naprawdę denerwujące gówno.
893
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- [CHURKANIE JELENIA]
- Mamo...
894
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
To nie jest naturalne.
895
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
NAOMI: Uh-oh.
896
00:54:00,279 --> 00:54:01,447
[MIECHY]
897
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
[Rozpryskiwanie]
898
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Dziękuję.
- Aha.
899
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- [WINDA]
- MĘŻCZYZNA: Kochanie?
900
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mikrofon?
901
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Cześć.
902
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Cześć.
903
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Yo, byłeś w windzie
z tą rzeczą?
904
00:54:32,979 --> 00:54:34,271
[świszczący oddech]
905
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Wszystko w porządku, stary?
906
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Zastrzeliłem pana Scrogginsa.
- NAOMI: Co?
907
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Czekaj, kim do cholery jest pan Scroggins?
908
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
To kot jego rodziców. Kochałam tego kota.
909
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego miałbyś to zrobić?
910
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
Nie wiedziałem, że jest naładowany
a potem myślałem, że nie żyje,
911
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
ale wybuchł. Teraz jest zielony.
[Śmieje się]
912
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Więc to jest tata, tak?
- Zamknąć się.
913
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Otwórz usta.
914
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Mam ochotę się w tym zwymiotować.
915
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Co?
- Otwórz...
916
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- Twoje... usta!
- TEACAKE: Uch-och!
917
00:55:05,636 --> 00:55:07,513
- [STRZALE]
- [KRZYCZY]
918
00:55:07,596 --> 00:55:08,723
[GAPS]
919
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Co w imię chwały nieba?
920
00:55:11,726 --> 00:55:13,019
[intensywne odtwarzanie muzyki]
921
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
TEACAKE: O Jezu...
MIKE: Naomi!
922
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- TEACAKE: Tędy! Pospiesz się! Pospiesz się!
923
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Tędy! Tędy!
924
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
[KRZYCZY]
925
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
TEACAKE: Och...
926
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
MIKE: Naomi!
927
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Gdzie jesteś?
928
00:55:28,909 --> 00:55:30,036
[OBIE dyszą]
929
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Cholera.
930
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- NAOMI: Tędy! Tędy!
- Dobra!
931
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
MIKE: Naomi!
932
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Idę po ciebie!
933
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Boże!
934
00:55:45,968 --> 00:55:47,970
[MIK krzyczy]
935
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Chodź!
- [jęk herbaty]
936
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Chodź!
- MIKE: Gdzie jesteś?
937
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- NAOMI: Zamknij to!
938
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
TEACAKE: Zacięło się!
939
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
[CIŚNIE]
940
00:56:02,818 --> 00:56:04,236
[MIKE sapie]
941
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
[USTY] Nie! Nie!
942
00:56:17,875 --> 00:56:19,418
[trzaskanie zębami]
943
00:56:28,135 --> 00:56:29,512
[BRZĘKANIE]
944
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
MIKE: Naomi!
945
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
[wzdycha]
946
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
[Przedmioty głośno trzaskają]
947
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
[SZept] Co się z tobą dzieje?
948
00:57:00,459 --> 00:57:04,672
[OBIEKT WIRUJE SIĘ CIĄGLE
I ZATRZYMA]
949
00:57:21,313 --> 00:57:22,648
- [Grzechotanie]
- [KRZYCZ]
950
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- [CHRZĘKI]
- [MIKE krzyczy]
951
00:57:28,279 --> 00:57:29,947
[jęki]
952
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
Hm, DTRA ma numer miejsca
zwany Fortem Belvoir.
953
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Tak, tak. To baza wojskowa.
- Więc mam do nich zadzwonić, czy zadzwonić na policję?
954
00:57:37,371 --> 00:57:39,832
- [MIKE krzyczy]
- [Walenie w migawkę]
955
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Zadzwoń do pieprzonej armii.
- Dobra.
956
00:57:53,721 --> 00:57:55,222
[KASZLE]
957
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Jak to możliwe, że wciąż żyjesz?
958
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Zbyt podłe, żeby umrzeć.
959
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksowna jazda. Bardzo praktyczne.
960
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Nawet nie zaczynaj.
961
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Tak, wszystko tam jest.
962
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Łącznie z punktem siódmym?
963
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Nie, my, uh... Musimy to odebrać.
964
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Żartujesz sobie?
965
00:58:16,327 --> 00:58:18,329
[MUZYKA NAJLEPSZA]
966
00:58:20,289 --> 00:58:21,957
- [KOŃCZY SIĘ MUZYKA]
- [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
967
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Dostaliśmy telefon z wnętrza Atchison.
968
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
- Kto?
- Cywilna, 24-letnia kobieta.
969
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Skąd ona zdobyła twój numer?
- Wyszukała DTRA przy drzwiach
970
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
i zadzwonił pod numer alarmowy.
971
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
OK, ona nie jest manekinem. Dobry.
972
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Mam ją na drugiej linii
na palniku.
973
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Chcesz jej?
- Tak.
974
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
Trzymaj się. Ma na imię Naomi.
975
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Cywil, wewnątrz obiektu.
976
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Mam nadzieję, że cieszyła się pełnią życia.
977
00:58:49,401 --> 00:58:51,153
- [MIKE krzyczy]
- [UDERZENIE W MIGAWKĘ]
978
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Witaj, Naomi. Nazywam się Robert.
979
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Zapytaj go o co, na imię Chrystusa
dzieje się!
980
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
Słyszę, że jest tam z tobą ktoś jeszcze.
981
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Czy mógłbyś go zapytać
żeby się, kurwa, zamknąć?
982
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Co on mówi?
- Travis, możesz się, kurwa, zamknąć?
983
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Dobra. Um, mamy tu poważny problem.
984
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Jest jakiś wirus albo...
lub grzyb...
985
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Poprawnie w drugim.
Wiem o tym wszystko.
986
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?
987
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Jesteśmy... Jesteśmy zamknięci w magazynie.
- Zostań tam.
988
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Czy ktoś przyszedł bezpośrednio
fizyczny kontakt z grzybem?
989
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
- [MIKE krzyczy]
- [UDERZENIE W MIGAWKĘ]
990
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Przynajmniej jedna osoba.
991
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
TEACAKE: Jeleń!
Opowiedz mu o jeleniu!
992
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Jeleń! Jeleń! Um, był tam jeleń,
993
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- i został zainfekowany i... wybuchł.
- [NAśladuje WYBUCH]
994
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Wewnątrz czy na zewnątrz?
- Przepraszam, słyszałeś, co właśnie powiedziałem?
995
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Powiedziałem, że wybuchło.
- Słyszałem cię. I zapytałem gdzie.
996
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Na korytarzu.
- [UDERZENIE W MIGAWKĘ]
997
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
Tak, to znaczy, że nie próbował się wspinać
998
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
więc się dostosowuje
znajdowanie nowych sposobów rozprzestrzeniania się.
999
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
OK, słuchaj, Naomi.
Zadzwoniłeś do właściwych ludzi.
1000
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Niektórych z nas spotkało
tę sytuację wcześniej.
1001
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Nie ruszaj się, słyszysz mnie?
Nie pozwól, aby miał kontakt ze skórą.
1002
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
I nie dzwoń do nikogo więcej.
1003
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
Mów tylko do Abigail lub do mnie, Naomi.
1004
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
1005
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
- Zachowaj spokój Travisa.
- Usłyszałem swoje imię. Czy on mówi o mnie?
1006
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Brzmi jak ten typ
która może próbować uciekać.
1007
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Nie pozwól mu.
1008
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Czterdzieści minut. Nic ci nie będzie.
1009
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
- Obiecuję.
- [MIKE jęczy]
1010
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Nic nam nie będzie. Nic nam nie będzie.
1011
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
Umrą, prawda?
1012
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Prawdopodobnie.
1013
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
[CIĘŻKI WYDECH]
1014
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
To coś w rodzaju zombie.
1015
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombie nie są prawdziwe.
1016
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombie są prawdziwe.
- [MIKE warczy]
1017
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombie są w 100% prawdziwe.
- Nie, nie są, Travis.
1018
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
To jak filmy, programy telewizyjne.
1019
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Tak, i naprawdę cholernie doskonały telewizor
i filmy, na które chciałbym zwrócić uwagę,
1020
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
ale nie o to mi chodzi.
1021
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Prawdziwe zombie bazują na tym gównie
na Haiti.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
To trupy...
1023
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
że zamieniają się w niewolników za pomocą magii.
1024
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
Nie mogę uwierzyć, że o tym nie wiedziałeś,
a ty chcesz być weterynarzem?
1025
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Czy naprawdę tak myślisz
się tu dzieje, haitańska magia?
1026
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- To się rozprzestrzenia.
- [MIKE jęczy]
1027
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Chce się rozprzestrzeniać.
- [NAOMI wzdycha]
1028
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Król szczurów, uh, eksplodujący jeleń...
1029
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
[UDERZENIE W MIGAWKĘ]
1030
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
... koleś, który chce
zwymiotować do ust!
1031
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Może jest tu na dole,
ale cholernie próbuje się tam wydostać
1032
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
do realnego świata,
1033
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
i musimy spróbować to zatrzymać.
1034
01:01:12,086 --> 01:01:14,004
[Walenie trwa]
1035
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Nie, dziękuję.
- Nie chcesz ratować świata?
1036
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
[wzdycha] Chcę tylko wrócić do domu, do mojego dziecka.
1037
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Dobra? Jeśli nikt inny nie przyjdzie
i zostajemy tutaj,
1038
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
wtedy... wszystko w porządku.
Wiesz, że? Jesteśmy opanowani.
1039
01:01:26,433 --> 01:01:29,478
[DUCZENIE SILNIKA Z ODLEGŁOŚCI]
1040
01:01:30,604 --> 01:01:32,398
[świszczący oddech]
1041
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
Są tutaj.
1042
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
O, kurwa, tak!
1043
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Nie. Za wcześnie.
1044
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
O cholera.
1045
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Gryf bajeczny.
1046
01:01:48,997 --> 01:01:50,541
[OBROTY SILNIKÓW]
1047
01:01:53,085 --> 01:01:55,087
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]
1048
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
OK. Wielebny,
1049
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Ironhead, wszyscy wiedzą.
1050
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuba, śmieciu...
- Tak.
1051
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...i doktor Steven Friedman.
- Cześć.
1052
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
REV: Lepiej, żeby to było tego warte, Griffin.
1053
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Do zupełnie nowego, 70-calowego telewizora 4K Ultra
1054
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
z zakrzywionym ekranem, dupku?
1055
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Kogo obchodzą zakrzywiony ekran?
1056
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
IRONHEAD: Jeśli mają takie gorące cycuszki,
1057
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
dlaczego zajęło ci to sześć miesięcy
żeby je sprzedać?
1058
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Myślę, że zakrzywiony ekran brzmi fajnie.
1059
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
IRONHEAD: Oj, Griffin.
1060
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- U ciebie panuje bałagan.
- GRYFIN: Co?
1061
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Kurwa.
1062
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
KUBA: Boże, to okropne.
1063
01:02:43,844 --> 01:02:45,012
[dławienie się]
1064
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
IRONHEAD: Co to za gówno?
1065
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Wygląda na to, że masz
pewne problemy personalne, Darryl.
1066
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- GRIFIN: Och.
- [SPRZĘT MIKROFONOWY]
1067
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
GRIFFIN: [PONAD PA]
Co zrobiłeś z moim lobby?
1068
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
- A gdzie do cholery jesteś?
- Cholera, są w środku.
1069
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Zabiję cię, kretynie.
Zabiję cię.
1070
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
- I oczywiście jesteś zwolniony.
- OK, widział ścianę.
1071
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jezu, spójrz na to.
1072
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- To gówno jest szalone.
- GŁOS W WINDIE: Jadę w dół.
1073
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
To jakiś żart.
1074
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hej, stary, chcesz załadować osiem telewizorów
z tyłu mojej ciężarówki,
1075
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
masz 20 minut,
1076
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
to wypierdalaj stąd
zanim nadejdzie burza.
1077
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- GŁOS WINDY: Poziom pierwszy.
- [jęki]
1078
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
FRIEDMAN: Ja... miałem higienistkę,
okradała mnie.
1079
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- KUBA: Aha.
- To znaczy, co możesz zrobić?
1080
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Najgorsze są problemy kadrowe.
1081
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
KUBA: Halo?
1082
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
[MIKE ciężko oddycha]
1083
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
GRIFFIN: Cieszcie oczy, chłopaki.
To twój szczęśliwy dzień.
1084
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
TRINI: To jest to miejsce.
1085
01:03:53,163 --> 01:03:55,707
[TRINI chrząka]
1086
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
[ROBERT stęka]
1087
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
ROBERT: To najlepszy plan przechowywania
mógłbyś wymyślić?
1088
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- [ROBERT chrząka]
- TRINI: Twoje plecy to bomba zegarowa!
1089
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
ROBERT: Och, daj mi spokój.
Z moimi plecami wszystko w porządku.
1090
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Nie dotykaj Pontiaca. To jego dziecko.
1091
01:04:19,940 --> 01:04:21,942
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
1092
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
1093
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Och, chłopcze. Wygląda na stary.
1094
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
My też i nadal pracujemy.
1095
01:04:45,549 --> 01:04:47,509
[ROBERT wzdycha i chrząka]
1096
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Tutaj.
- Mam to.
1097
01:04:51,346 --> 01:04:52,306
[OBIE chrząkają]
1098
01:04:55,309 --> 01:04:56,935
[TRINI NAPĘDZA]
1099
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
[miękko] Zegnij kolana, kretynie!
1100
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Oh. To wszystko.
1101
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Dobra?
1102
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
W jakie gówno się wpakowaliśmy, co?
[chichocze]
1103
01:05:15,996 --> 01:05:17,456
[ODBIERANIE PISTOLETU]
1104
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
[miękko] Mamo? Naprawdę?
1105
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hej, kochanie!
1106
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Wyglądasz trochę ciężko.
1107
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Co robisz?
1108
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Po prostu chwytam... coś.
1109
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Z twoich włosów w dwie sekundy.
1110
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, to jest mój przyjaciel, Robert.
1111
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Jak się masz, Anthony?
Wiele o tobie słyszałem.
1112
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Gdyby cię tu zobaczyła, Janet by cię zabiła.
1113
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- I ja.
- Święto Dziękczynienia?
1114
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Popracuję nad tym.
1115
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham, mamo.
1116
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
ROBERT: A więc, kiedy przechowywałeś
ten konkretny fragment rozporządzenia tutaj,
1117
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- nie pomyślałeś--
- Co?
1118
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Twoje wnuki.
1119
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Och, daj spokój. To nie tak, że oni wiedzą
jak to aktywować.
1120
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jezus! Jesteś zbyt ostrożny.
1121
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Tutaj.
1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Jedź 72 na północ.
Będziesz tam za 20 minut.
1123
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Zamówię Ubera.
- Na pewno nie chcesz przyjść?
1124
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Ze względu na stare czasy.
1125
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Zmiażdżyłbym płuco i zabiłbym nas oboje.
1126
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Tak.
1127
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
wiesz,
Nigdy nie przestałem mieć koszmarów
1128
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
o tej biednej kobiecie w Australii.
1129
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Tak. Ja też nie.
1130
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Spróbujesz ocalić tę dwójkę, prawda?
1131
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Postaram się jak cholera ocalić nas wszystkich.
1132
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Nie ma go tam.
1133
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Nie obchodzi mnie to. Nie wyjdę tam.
1134
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Co masz na myśli?
Ci ludzie umrą.
1135
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Mam Sarę w domu, a Griffina?
1136
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
On jest świnią. Nie robię tego.
1137
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Tak powiedział facet przez telefon
będzie tu za 20 minut.
1138
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Dwadzieścia minut!
- Tak? Kto to jest dokładnie?
1139
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Jakiś facet, który mówi o ważnej grze?
1140
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Jakaś pani z Fort Belvoir
kto musi się rozłączyć
1141
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
i oddzwonić na własny telefon?
Ci ludzie to amatorzy, stary.
1142
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
Boją się tak samo jak my.
1143
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Gdybyś mi powiedział, że rozmawiałeś z...
1144
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Generał Dick Steel czy ktokolwiek inny,
1145
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
i powiedział pół tuzina Sikorskich
lecieli tutaj
1146
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
uzbrojony w rakiety, grający
(Nie bój się) Żniwiarza na dużych głośnikach,
1147
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Mówiłem: „Z pewnością, po prostu odpocznijmy
i niech tak się stanie.”
1148
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Ale tak nie jest, Naomi, ok?
1149
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Nie przyjdą.
1150
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Proszę! Proszę, proszę!
Nie otwieraj tych drzwi.
1151
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
[wzdycha] Mam jedną pracę. W porządku?
1152
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
To gówniana praca, ale to moja gówniana praca.
1153
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
To miejsce zatrudniło mnie zaraz po wyjściu z więzienia,
i nikt inny by tego nie zrobił.
1154
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Więc bardzo chciałbym choć raz...
1155
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
żeby czegoś nie schrzanić.
1156
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Jeśli chcesz, możesz tu poczekać,
ale mam zamiar zatrzymać to gówno o zombie.
1157
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Ty... [ODDYCHA GŁĘBOKO]
1158
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Jesteś o wiele bardziej interesujący
niż na pierwszy rzut oka.
1159
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Popracuj nad tym komplementem.
Spróbuj ponownie później.
1160
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Zamknij za mną drzwi.
1161
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Powiedziałem: „Wyrwij dziurę w ścianie”.
1162
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Wybiłeś dziurę w ścianie.
1163
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Byliście w pełni zaangażowani. Teraz ja w to wszedłem.
1164
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Przyjdziesz czy co?
1165
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
To świetna praca!
1166
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
ŚMIECI: Kiedy złapiesz jednego,
ty leniwy śmieciu?
1167
01:08:34,903 --> 01:08:36,321
[MIKE ciężko ODDYCHA]
1168
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
GŁOS Z WINDY: Jadę w górę.
1169
01:08:39,991 --> 01:08:42,244
[MUZYKA HARMONIKOWA ROZbrzmiewa Echem W GŁOŚNIKU]
1170
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
NAOMI: Skąd to się bierze?
TEACAKE: Nie wiem.
1171
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
O mój Boże!
1172
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
GŁOS Z WINDY: Poziom pierwszy.
1173
01:08:56,508 --> 01:08:58,969
[MUZYKA HARMONICZNA]
1174
01:09:01,179 --> 01:09:02,389
[MIKE chrząka]
1175
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- ŚMIECI: Mój Boże. Co jest z nim nie tak?
- [MIKE BURPS]
1176
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- [GASZ]
- KUBA: Ma Covid-19.
1177
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Ej! Wynoś się stamtąd!
1178
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Czego chcesz?
1179
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hej! Wynoś się stamtąd!
1180
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
NAOMI: Poważnie, powinieneś nas posłuchać!
TEACAKE: Wynoś się stamtąd!
1181
01:09:20,907 --> 01:09:22,200
[KRZYCZY]
1182
01:09:24,411 --> 01:09:25,704
[KRZYKI ŚMIECI]
1183
01:09:28,206 --> 01:09:29,666
[KRZYKANIE, BUKANIE]
1184
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jezus Chrystus!
1185
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
[KRZYCZY]
1186
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
ŚMIECI: Otwórz drzwi!
1187
01:09:38,758 --> 01:09:39,801
[Śmieje się]
1188
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!
1189
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...
- [KRZYCZ]
1190
01:09:46,474 --> 01:09:49,185
- [STRZAŁ]
- [MIKE jęczy]
1191
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
huh!
1192
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Pani Rooney?
1193
01:09:54,733 --> 01:09:55,984
[Ciężko ODDYCHA]
1194
01:09:56,067 --> 01:09:58,361
- [MIKE jęczy]
- [EKSPLOZJA]
1195
01:09:58,445 --> 01:09:59,821
- [Rozpryskiwanie]
- [NAOMI jęczy]
1196
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Coś było nie tak
o tym młodym człowieku.
1197
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Co się, na Boga, dzieje?
1198
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktywny strzelec.
1199
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- [ODBIERANIE PISTOLETU]
- Chodź.
1200
01:10:23,386 --> 01:10:25,055
[WYSOKI DZWONK]
1201
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
[KRZYKANIE]
1202
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Muszę się stąd wydostać.
1203
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Nie, nie, nie, nie, nie! Nie, nie. Jest fajnie.
1204
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Uh, jest spoko, jest w porządku. Musiałeś.
1205
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Uh, on był, wiesz,
1206
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
zarażony tym
coś w rodzaju okropnego gówna zombie
1207
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
i miał zamiar zwymiotować
wokół nas, w nasze usta i...
1208
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- GRYFIN: Tak. Mam broń, kretynie!
- Tak. Zabierzmy cię stąd.
1209
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Uh, nie pojedziemy windą.
Przejmiemy cię w ten sposób. Pospiesz się.
1210
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Co masz na myśli mówiąc „wyszli”?
1211
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- To znaczy, nie ma ich w oddziale.
- Dlaczego do cholery nie?
1212
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Powiedziała, że są inni
wewnątrz obiektu,
1213
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
i musieli ich ostrzec.
1214
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Gówno. Ilu innych?
1215
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Nie powiedziała. Rozłączyła się ze mną.
1216
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Zadzwoniłem cztery razy.
Ona nie odpowiada.
1217
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Kiedy to było?
- Cztery minuty temu.
1218
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- Zmiany?
- Tylko wszystko.
1219
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, po drodze burza.
1220
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
Jeśli ten grzyb zetknie się z wodą,
będzie się rozprzestrzeniać jak pożar.
1221
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
Potrzebujemy widoku z lotu ptaka.
1222
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
ABIGAIL: Chcesz
rozpoznanie satelitarne?
1223
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Zadowolę się dziurką od klucza.
Dziesięciominutowe przekierowanie wystarczyłoby.
1224
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Jesteś szalony. Operacyjnie, mam na myśli.
1225
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Nie, jestem ambitny, Abigail,
i ty też.
1226
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
No dalej, kogo znasz?
1227
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Mam przyjaciela w ADF East.
- Proszę bardzo!
1228
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Będę tam za osiem minut.
Jak najszybciej skieruj wzrok nad głowę.
1229
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
Każdy zanieczyszczony będzie czytał gorąco,
więc szukaj nieprawidłowych sygnatur cieplnych.
1230
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Każda zarażona osoba opuszcza to miejsce,
1231
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Muszę wiedzieć, ile i dokąd idą.
1232
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Zajmuję się tym.
- Abigail.
1233
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Wiesz, co muszę zrobić, prawda?
1234
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Przeczytałem białą księgę.
1235
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
I nie przeszkadza Ci to?
1236
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Czy jest wybór?
1237
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Nie.
1238
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Zadzwoń za szóstą.
1239
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
Pani Rooney,
pójdziesz po schodach,
1240
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
skręć w dwie strony w prawo, bocznymi drzwiami,
i to wszystko, możesz zaczynać.
1241
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
W porządku. Dobra. Pani Rooney! Pani Rooney!
1242
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Co?
- Pistolet! Wrzuć broń do rzeki.
1243
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
[chrząknięcie]
1244
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
OK.
1245
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jezus Chrystus. [wzdycha]
1246
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
GRIFFIN: Hej, jestem uzbrojony,
ty sukinsynu!
1247
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Słyszysz mnie?
1248
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
TEACAKE: Gryf!
1249
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Tak. Przyjdę przypięty pasami.
1250
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
To Teacake, stary! Wyluzuj!
1251
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
REV: Wiesz co?
1252
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Mam już dość tych klaunów.
1253
01:12:42,734 --> 01:12:44,986
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]
- [PISZ OPON]
1254
01:12:46,863 --> 01:12:48,239
[KRZYKANIE]
1255
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
GRIFFIN: Co to kurwa jest?
1256
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Ej! Ej! Gryf bajeczny!
Odłóż broń, idioto!
1257
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Ręce w górze.
- To ja.
1258
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Moje ręce są w powietrzu.
- Rzuć broń.
1259
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Nie mam broni, stary.
- To... To prawda, Darryl.
1260
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Wygląda na to, że nie ma broni.
1261
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Ty!
- Ja?
1262
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Okulary! Tak.
Odejdź od tego gówna, człowieku!
1263
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Nie dotykaj tego!
1264
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
To niebezpieczne gówno, ok?
1265
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Na podłogę, pod ścianę!
1266
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Który, stary? Na podłodze czy na ścianie?
1267
01:13:14,724 --> 01:13:16,601
[GŁOŚNE DUPY]
1268
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Żelaznogłowy?
1269
01:13:17,936 --> 01:13:19,229
[WARCZANIE]
1270
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
IRONHEAD: [GRUFFLY] Otwórz te drzwi!
1271
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, co do cholery
robisz, stary?
1272
01:13:22,524 --> 01:13:23,608
- [Walenie]
- [WARCZANIE]
1273
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Po co go tam zamknęliście?
- Są zarażeni.
1274
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Z czym?
- IRONHEAD: Otwórz drzwi!
1275
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- ŚMIECI: Otwórz drzwi!
- Cholera!
1276
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Otwórz te drzwi.
1277
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- [Walenie]
- Nie.
1278
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Mówię ci, muszę...
1279
01:13:35,036 --> 01:13:36,538
- [STRZAŁ]
- [jęki]
1280
01:13:36,621 --> 01:13:37,497
[GAPS]
1281
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Kurwa, zastrzeliłeś mnie.
1282
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Tak! I... I znowu cię zastrzelę!
1283
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Chyba że otworzysz te cholerne drzwi.
1284
01:13:45,755 --> 01:13:46,798
[GŁOŚNE DUPY]
1285
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Zrób to!
1286
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- [WARCZANIE]
- IRONHEAD: Wypuść mnie!
1287
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Wpakuję ci cholerną kulkę w głowę
1288
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jeśli nie otworzysz tych drzwi.
1289
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- IRONHEAD: Wypuśćcie nas!
- [Walenie]
1290
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Przychodź dalej.
1291
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
To zły pomysł, stary.
1292
01:14:04,649 --> 01:14:06,276
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
1293
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
musisz odłożyć broń.
1294
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jezu--
- GRIFFIN: Zamknij się, głupku!
1295
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Zrób to.
1296
01:14:17,203 --> 01:14:20,373
- [IRONHEAD RYCZY]
- [Walenie]
1297
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
GRYFIN: Ostatnia szansa.
1298
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Ty głupia mamo...
- NAOMI: Hej!
1299
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
FRIEDMAN: Daj mi broń, Darryl!
1300
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
-GRYFIN: Co ty...
- [STRZALE]
1301
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
FRIEDMAN: O Boże!
1302
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- TEACAKE: Chodź!
- Szybki!
1303
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Dlaczego krwawisz?
- Nic mi nie jest. Pospiesz się! Przychodzić! Nie oglądaj się!
1304
01:14:43,605 --> 01:14:44,647
[FRIEDMAN chrząka]
1305
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Co ty do cholery robisz, człowieku?
1306
01:14:46,941 --> 01:14:48,943
[intensywne odtwarzanie muzyki]
1307
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
TEACAKE: Nigdy nie widziałem
coś takiego.
1308
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
To wymagało zmiany, bracie!
1309
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Widziałeś kiedyś coś takiego?
1310
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- NIE! Nikt nie ma!
- [grzmot]
1311
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
TEACAKE: To szaleństwo. Tędy, chodź.
1312
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- ROBERT: Przestań!
- [jęki]
1313
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, objawy gorąca.
- Normalne.
1314
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normalna!
1315
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robercie?
- ROBERT: Jesteś Naomi?
1316
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- [dysząc] Tak.
- Yo.
1317
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Mam dość ludzi
celując we mnie z broni przez jedną noc, ok?
1318
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
A ty musisz być Travis.
1319
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
TEACAKE: [dysza] Gdzie jest reszta
z twojej załogi?
1320
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- ROBERT: Jestem.
- Jesteś tym? Jesteś jedyną osobą?
1321
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Dlaczego ona krzyczy?
1322
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Strzał obok ucha.
Nie słyszy na prawą stronę.
1323
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ach. Kto jeszcze ma tam broń?
1324
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Jak na razie wszyscy oprócz nas.
1325
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Naprawimy to. Pospiesz się.
1326
01:15:39,577 --> 01:15:41,537
[dysza]
1327
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Ironhead, drzwi są zamknięte,
i masz mój klucz.
1328
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- [Grzechotanie]
- [Brzęknięcie]
1329
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- NAOMI: Nigdy nie strzelałam.
- Piętnastonabojowy magazynek.
1330
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Teraz w komorze jest nabój.
1331
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Włącz zabezpieczenie bezpośrednio na nim. Nic do tego.
1332
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
OK, mogliście zacząć
nocnych strażników z płacą minimalną
1333
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
praca na cmentarzu.
1334
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Ale teraz jesteście zespołem Green Light.
1335
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Dobra?
1336
01:16:13,695 --> 01:16:14,529
[ROBERT stęka]
1337
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Co to jest?
1338
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Kombinezony ochronne czwartego stopnia,
1339
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
dodatnie ciśnienie,
samodzielny oddech,
1340
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
w pełni odporny na chemikalia i radio dwukierunkowe.
1341
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Załóż je.
1342
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Musisz wrócić na dół
aby umieścić to urządzenie.
1343
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Ma możliwość wyboru wydajności.
1344
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- [PIĘKANIE]
- Punkt trzy, pięć, dziesięć lub 80 kiloton.
1345
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Pojedziemy we trójkę. Nie, może pięć,
co do cholery.
1346
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Poczekaj chwilę. Uh, przyniosłeś broń nuklearną...
1347
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Nuka? A... Pieprzona bomba walizkowa?
1348
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Posłuchaj mnie. To nie jest bomba walizkowa.
1349
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Nie ma czegoś takiego jak bomba walizkowa.
1350
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Cóż za inwazja
siły naziemne niosą walizki?
1351
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
To jest broń nuklearna.
Ty... Czy... Czym jesteś, wariatem?
1352
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Czy widziałeś, co potrafi ten grzyb?
1353
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Zabijesz wszystkich
we wschodnim Kansas, stary!
1354
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
ROBERT: Nikogo nie zabijamy.
1355
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Detonacji będzie setki
stóp pod ziemią.
1356
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Ten bezpośredni obszar zostanie napromieniowany,
1357
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
ale będzie
żadnych opadów atmosferycznych...
1358
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
i problem zostanie rozwiązany.
1359
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Zrób to dobrze, a wszyscy otrzymamy medale.
1360
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
NAOMI: On ma rację.
1361
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Widziałeś jak szybko to się rozprzestrzenia.
1362
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Przeniesiesz to na niższy poziom czwarty
i aktywuj mechanizm wyzwalający.
1363
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Pokażę ci jak.
1364
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Kiedy już się zacznie,
1365
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
masz od dziewięciu do 16 minut
wyjść
1366
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
i idź kilometr stąd.
1367
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
Między 9 a 16?
1368
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Czas trwania timera jest trochę niestabilny
bez metalowego drutu.
1369
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
OK, tak. Co zrobisz?
1370
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Zostanę tu,
1371
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
i usunąć wszystkie zakażone organizmy
które próbują uciec z tego obszaru.
1372
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Usunąć?
- Zabiję ich, Naomi.
1373
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Zamierzam dokonywać egzekucji na ludziach
1374
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
których jedyną zbrodnią jest to, że zostali zdemaskowani
1375
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
na śmiercionośnego grzyba.
1376
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Chcesz moją część pracy czy swoją?
1377
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Tak. Przypnij mi to gówno.
1378
01:18:08,393 --> 01:18:09,769
[intensywne odtwarzanie muzyki]
1379
01:18:11,813 --> 01:18:13,564
[grzmot]
1380
01:18:15,274 --> 01:18:17,693
- [Grzechotanie]
- [CHRZCZY]
1381
01:18:18,778 --> 01:18:20,613
[Żelazna Głowa warczy delikatnie]
1382
01:18:21,531 --> 01:18:23,074
[GAPS]
1383
01:18:23,157 --> 01:18:24,867
[dławienie się]
1384
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Ach!
1385
01:18:28,162 --> 01:18:30,790
[WYKRZYKA]
1386
01:18:30,873 --> 01:18:32,417
[KRZYKANIE]
1387
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
FRIEDMAN: O mój Boże! O mój Boże!
1388
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Odejdź ode mnie. Uciec. Odzyskać.
1389
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
ŚMIECI: Spokojnie, stary.
1390
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
To było... okropne.
1391
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Więc myślę, że wszyscy powinniśmy
po prostu wyjdź stąd.
1392
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Nie ma cholery, wychodzimy. Ty pierwszy. Kontynuować.
1393
01:19:02,905 --> 01:19:03,865
[Warczenie Żelaznej Głowy]
1394
01:19:03,948 --> 01:19:04,949
[jęknięcie]
1395
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuba?
1396
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuba?
1397
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- Nie czuję się zbyt dobrze--
- [EKSPLOZJA]
1398
01:19:19,547 --> 01:19:20,423
[GRYF krzyczy]
1399
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
FRIEDMAN: Muszę się stąd wydostać!
1400
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
[grzmoty]
1401
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
NAOMI: OK, może cztery minuty
żeby tam zejść,
1402
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
kilka minut na konfigurację,
cztery, żeby tu wrócić.
1403
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
TEACAKE: Nie, w górę jest trudniej.
Minimum sześć minut.
1404
01:19:43,196 --> 01:19:44,697
[NAOMI ciężko oddycha]
1405
01:20:01,756 --> 01:20:03,382
[SYK POWIETRZA]
1406
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
GŁOS Z WINDY: Jadę w dół.
1407
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
[dysza]
1408
01:20:20,149 --> 01:20:21,359
[SYK POWIETRZA]
1409
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Masz połączenie.
- Gdzie?
1410
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Za rogiem budynku.
Dziesięć sekund.
1411
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
Samiec, poruszający się szybko
główna sygnatura cieplna. Po lewej stronie.
1412
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Nic nie mam!
- Zostało więcej!
1413
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Nic!
- Więcej w lewo... Jest tuż za tobą!
1414
01:20:37,458 --> 01:20:39,710
- [CHRZCZY]
- [FRIEDMAN krzyczy]
1415
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Zdejmij ze mnie to gówno!
1416
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
[jęknięcie]
1417
01:20:46,551 --> 01:20:47,635
[jęki]
1418
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Sukinsynu!
1419
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
TEACAKE: Cholera, to jest ciężkie.
1420
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
NAOMI: Chcesz, żebym to poniosła?
1421
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
TEACAKE: Rozumiem.
1422
01:21:08,698 --> 01:21:09,615
[WŁĄCZA SIĘ ALARM]
1423
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
TEACAKE: OK, rzucić to tam?
1424
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Nadzieja na najlepsze?
- NAOMI: Nie sądzę.
1425
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- [jęknięcie]
- ABIGAIL: Robert, wszystko w porządku?
1426
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
ROBERT: To moje pieprzone plecy.
1427
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
- Nadal mogę ich stąd zabrać.
- Cholera.
1428
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
NAOMI: OK, już prawie gotowe. Tak.
1429
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Zrozumiałem.
1430
01:21:40,396 --> 01:21:41,856
[KRZYKANIE]
1431
01:21:44,483 --> 01:21:45,901
[Żelazna Głowa warczy delikatnie]
1432
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
[SZepty] No dalej.
1433
01:21:51,657 --> 01:21:53,075
[Deszcz delikatnie uderza]
1434
01:21:55,578 --> 01:21:56,704
[jęki]
1435
01:21:59,999 --> 01:22:01,459
[Grzechotanie KOŚCIami]
1436
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Nikt nie odchodzi.
1437
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robercie, co się tam do cholery dzieje?
1438
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
GRYFIN: Co to było?
1439
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Gdzie idziesz?
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,945
- [WARCZANIE]
- [KRZYKANIE]
1441
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
TEACAKE: Ile mamy czasu na wyjście?
1442
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
NAOMI: Co najmniej dziewięć minut
po uruchomieniu timera.
1443
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
TEACAKE: Tak, a jeśli to nie wystarczy?
NAOMI: Nie wiem, umieramy?
1444
01:22:40,289 --> 01:22:41,791
[OBIE dyszą]
1445
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
NAOMI: Utknęło!
TEACAKE: Trzymaj się. Pozwól mi pomóc.
1446
01:22:46,420 --> 01:22:48,506
- [CHRZCZY]
- [DRZWI Skrzypią]
1447
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
NAOMI: Uważaj, co robisz.
1448
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
TEAKAK: Och! Chyba żartujesz.
1449
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Co się stało?
- NAOMI: Znalazła wodę.
1450
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Uh, jeśli przedostanie się przez tę rurę,
przedostanie się do wód gruntowych
1451
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
i wtedy to przejdzie
do rzeki Missouri.
1452
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Rozwalmy to gówno.
1453
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
NAOMI: Myślisz
musimy to umieścić w tym pokoju?
1454
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
TEACAKE: Nie, w porządku.
1455
01:23:27,878 --> 01:23:29,213
{\an8}[SYK POWIETRZA]
1456
01:23:29,296 --> 01:23:30,715
{\an8}[PIĘKANIE]
1457
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
{\an8}TEACAKE: Ej, czekaj.
Minutnik już działa.
1458
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
{\an8}O mój Boże!
Ten sukinsyn to zaczął!
1459
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Pospiesz się!
1460
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
TEACAKE: Nienawidzę tej pracy.
1461
01:23:46,230 --> 01:23:48,399
- [DYSZĄC]
- [SYK POWIETRZA Z skafandra]
1462
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
NAOMI: Nigdy tego nie zrobimy
wydostań się stąd w nich.
1463
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Zdejmij to! Zdejmij to!
1464
01:23:57,658 --> 01:23:58,826
[KRZYKANIE]
1465
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
[jęknięcie]
1466
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
ROBERT: O cholera.
1467
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Ile mamy czasu?
- Czas trwania timera jest niestabilny.
1468
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Co to do cholery znaczy?
- Może wybuchnąć wcześniej,
1469
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
może wystartować późno. Po prostu się pospiesz!
1470
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
ROBERT: Sprawy nabierają tempa
trochę nieprzyjemnie, Abigail.
1471
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Ten grzyb zbliża się do ciebie.
- Bez żartów.
1472
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- GRYF: Idź do drzwi.
- [WARCZANIE]
1473
01:24:35,780 --> 01:24:37,072
[jęki]
1474
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
GRIFFIN: Ruszaj się!
1475
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Gryf: Ach! och!
1476
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
[chrząknięcie]
1477
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
Kurwa--
1478
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
GRYFIN: Oj...
1479
01:24:53,756 --> 01:24:54,590
[KLIKANIE PISTOLETU]
1480
01:24:58,093 --> 01:25:00,095
[INTENSYWNE DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]
1481
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
[PIĘKANIE, STATYCZNE]
1482
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hej, dupku! Jesteś na zewnątrz!
1483
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Słyszałem, że twój klip wyschnął.
1484
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
ROBERT: Tak myślisz?
Chodź tutaj i dowiedz się!
1485
01:25:28,499 --> 01:25:29,708
[Warczenie]
1486
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Myślę, że jestem pojebany.
1487
01:25:46,016 --> 01:25:47,560
- [KRZYCZENIE]
- [KRZYKANIE]
1488
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
ROBERT: Ty będziesz następny, draniu!
1489
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
GRIFFIN: Zniszczyłeś mój rower, co?
1490
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Cienki. Zabiorę cię na przejażdżkę.
1491
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
To taki „każdy dla siebie”.
jakies gówno się tu dzieje.
1492
01:26:05,452 --> 01:26:06,287
[jęki]
1493
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Musisz iść.
1494
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Idź się pierdol.
1495
01:26:10,666 --> 01:26:12,209
[trąbi klaksonem]
1496
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Wyjmij swoją tłustą rękę z jego spodni.
1497
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kim do cholery jesteś?
1498
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- OK, iść?
- OK, idź!
1499
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Idź gdzie?
1500
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- [ROBERT jęczy]
- TRINI: Miałeś rację.
1501
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Z twoimi plecami wszystko w porządku.
1502
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
ROBERT: Och, zamknij się.
1503
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
TEACAKE: Czy to ten facet
Próbujesz nas zabić czy co?
1504
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
och!
1505
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Gówno.
1506
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Ej! Musisz się stąd wydostać!
1507
01:26:51,081 --> 01:26:54,209
- [ŚMIECI jęczy]
- [dyszanie herbaty]
1508
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- [KRZYCZENIE]
- TEACAKE: Och, to nie jest takie wspaniałe.
1509
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Czy zwracałeś uwagę
kiedy pokazał ci jak...
1510
01:27:01,425 --> 01:27:02,468
[Duszenie]
1511
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Tak. Byłeś.
1512
01:27:07,973 --> 01:27:09,642
- [PIĘKANIE]
- [BURZENIE]
1513
01:27:12,811 --> 01:27:13,938
[KRZYKANIE]
1514
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, musimy wyjść. Teraz!
- TEACAKE: Chodź! Pospiesz się!
1515
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Nie idź! Nie, idź! Nie, idź!
- Dobra.
1516
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jezu. Jesteśmy czyści! Jesteśmy czyści!
Jesteśmy czyści!
1517
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
ROBERT: My... Musimy wyjechać!
1518
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
Cholera! Griffin nie żyje.
1519
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
TRINI: Tak. Ten facet był dupkiem.
1520
01:27:28,452 --> 01:27:30,204
[ROBERT jęczy z bólu]
1521
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Uruchomiłeś ten licznik czasu na nas!
1522
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Wiedziałem, że możesz wyjść.
1523
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Nie wiedziałeś o tym!
- Miałem przeczucie.
1524
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Miałeś przeczucie?
- Solidne przeczucie!
1525
01:27:42,758 --> 01:27:44,385
[jęknięcie]
1526
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
nie pomyślałem
tym dwóm kretynom by się udało.
1527
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
ROBERT: Jeszcze nie.
1528
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Ile mamy czasu?
1529
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
ROBERT: Powinno się wyłączyć
minutę i siedem sekund temu.
1530
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Przyniosłeś wadliwą bombę walizkową,
prawda?
1531
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Nie ma czegoś takiego jak bomba walizkowa.
1532
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Już mu to mówiłem.
1533
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Czas trwania timera jest niestabilny.
- Czy moglibyście wszyscy przestać tak mówić?
1534
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
A co teraz?
1535
01:28:08,200 --> 01:28:09,952
[PIĘKANIE]
1536
01:28:12,579 --> 01:28:13,998
[STATYCZNY]
1537
01:28:14,081 --> 01:28:15,582
[Stłumione dudnienie]
1538
01:28:16,875 --> 01:28:18,168
[BURZENIE]
1539
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- [NAOMI krzyczy]
- Och!
1540
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
[WYKRZYKA]
1541
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
O cholera! Samochód mojego syna!
1542
01:28:53,537 --> 01:28:54,747
[dudnienie]
1543
01:28:56,415 --> 01:28:57,624
[Pisk opon]
1544
01:29:09,803 --> 01:29:11,472
[ODTWARZANIE MUZYKI]
1545
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
KOBIETA: [PONAD PA]
Wystąpiło zdarzenie nuklearne.
1546
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Promieniowanie zjonizowane wykryte w strefie piątej.
1547
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
- [WŁĄCZANIE ALARMU]
- To nie są ćwiczenia.
1548
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
JERBEK: Niech mi ktoś powie
co się właśnie do cholery stało!
1549
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
KOBIETA: [PONAD PA]
Wydarzenie nuklearne ma--
1550
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
{\an8}REPORTER: Przykro mi, pułkowniku,
to nie jest dokładne.
1551
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
{\an8W godzinach natychmiastowych
po incydencie w Atchison
1552
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
{\an8próbowałeś uciszyć te same osoby
1553
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
{\an8- kto zapobiegł rozprzestrzenianiu się grzyba!
- Poczekaj, poczekaj, teraz.
1554
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
REPORTER: Nie, nie, ale to jest...
ROBERT: Tak, śmiało, kretynie.
1555
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
- Próbowałeś...
- Spróbuj wykręcić sobie tyłek z tego.
1556
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
JERBEK: Chciałbym już wrócić
aby porozmawiać o przygotowaniach
1557
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
teraz staramy się zapewnić
1558
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
że nic takiego się nie dzieje
w przyszłości
1559
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
- czy...
- Dupek.
1560
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
REPORTER: I możesz
odniosły sukces
1561
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
gdyby nie bohaterskie czyny tego człowieka,
1562
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
- emerytowany funkcjonariusz DTRA Robert Quinn...
- ROBERT: Tak.
1563
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
...którego raport z białej księgi z 2009 roku
1564
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
ostrzegł o takiej możliwości
1565
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
- tego właśnie zdarzenia.
- [Śmieje się]
1566
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
JERABEK: Nie, nie sądzę, żeby ludzie...
[kontynuuje niewyraźnie]
1567
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Więc co się skończyło
ile czasu upłynie do zwolnienia?
1568
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Czterdzieści osiem godzin?
1569
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?
1570
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Właściwie Ishani.
- Ishani.
1571
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Wyszła moja biała księga. To byłeś ty?
1572
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Mama nie wychowywała żadnych kotków.
- Ładny!
1573
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Najwyraźniej tak samo jak twoje narkotyki.
1574
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hej! Macallana. Skąd wiedziałeś?
1575
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Oszukałem. To było w twoich aktach.
1576
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Tak?
1577
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Chciałem... dziękuję.
1578
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Po co?
1579
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Za przypomnienie mi, dlaczego dołączyłem.
1580
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Żeby rozwalić gówno?
1581
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Być tam... kiedy trzeba.
1582
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
I byłeś.
1583
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hej, misja się nie skończyła.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Nalej mi dużego.
1585
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Nie na środkach przeciwbólowych, głupku.
- [szyderstwo]
1586
01:30:58,453 --> 01:31:00,414
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
1587
01:31:02,583 --> 01:31:04,209
[Rozmowa DZIECI]
1588
01:31:05,085 --> 01:31:07,045
[NAOMI chichocze]
1589
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- [Krzyczy z podniecenia]
- Och!
1590
01:31:12,843 --> 01:31:13,760
[TEAKAK I SARAH się śmieją]
1591
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
NAOMI: Ostrożnie!
TEACAKE: Uważaj.
1592
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
[WDYCHA OSTRO] Chciałem, uh...
1593
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, około.
1594
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Ja i moi chłopcy kręciliśmy się po okolicy,
mam ochotę na przekąskę,
1595
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
i ruszamy, i dostajemy trochę Twinkies
lub coś w tym rodzaju.
1596
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Jestem jednak ostatni,
więc dostają wszystko, co dobre,
1597
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
i wszystko, co pozostało, kiedy tam dotrę
1598
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
czy to coś nazywa się Ciastko Ciotki Sary.
1599
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Więc...
- Stąd wziął się ten pseudonim?
1600
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Kupuję to. Podoba mi się to.
Mówię, że chcę wrócić, zdobyć kolejnego,
1601
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
i z jakiegoś powodu,
moi chłopcy uważają, że to jakieś zabawne gówno.
1602
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Mam na myśli dobre rzeczy, więc...
- Hmm.
1603
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...zaczęli mówić takie rzeczy jak:
1604
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
„Hej, Teacake.
1605
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- „Gdzie jest twoje ciastko, co?”
- [SARA chichocze]
1606
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
wiesz? Szalone, genialne, dowcipne... takie rzeczy
1607
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- tak i tyle.
- Rzeczy.
1608
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
TEACAKE: Byłem Teacake.
1609
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
I nigdy tak naprawdę nie słyszałem
moje imię od.
1610
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Nikt mnie nawet nie zapytał.
1611
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Aż do ciebie.
1612
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
[chichocze] Widzisz, Travis?
1613
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Gadatliwy.
1614
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- NAOMI: Ojej.
- [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]
1615
01:32:42,266 --> 01:32:45,727
[Ćwierkanie ptaków]
1616
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
[RYKANIE]
1617
01:32:56,196 --> 01:32:57,322
[chrząknięcie]
1618
01:33:00,742 --> 01:33:02,077
[Gulgotanie, wymiotowanie]
1619
01:33:02,160 --> 01:33:04,538
[(NIE BÓJ SIĘ) ŻNIWIARZA GRA LEO]
1620
01:35:13,625 --> 01:35:15,627
[INTRYGUJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI]